金銭自慢の

「金銭自慢の」の英語

「金銭自慢の」は英語で flaunting one’s wealth と言います。お金を持っていることを見せびらかす、否定的な意味の表現です。purse-proud は意味は合いますが、ややまれで文章や人物描写に向いています。

「金銭自慢の」の英語の使い分け

  • purse-proud

    お金を持っていることをひけらかす、という否定的な意味の形容詞ですが、やや古風で文章や人物描写に使われます。

    His purse-proud manner annoyed his colleagues.

    彼の金銭自慢の態度は同僚をいら立たせました。

  • flaunting one’s wealth

    財産を見せびらかすことを表す、一般的で自然な表現です。

    She is always flaunting her wealth at social events.

    彼女は社交の場でいつも財産を見せびらかしています。

  • boastful about one’s wealth

    自分の財産について自慢ばかりする様子を表す説明的な表現です。

    He sounds boastful about his wealth online.

    彼はネット上で財産を自慢ばかりしているように聞こえます。

「金銭自慢の」の例文

His purse-proud attitude made everyone uncomfortable at the charity dinner.

彼の金銭自慢の態度は慈善ディナーで皆を居心地悪くさせた。

コアイメージ

他人に自分の金銭的優位を示そうとする態度、金銭自慢の振る舞いを指す

英英

Expressing pride in one's monetary possessions or financial position, often in a way that draws attention to personal wealth.

語源

purse-proudは、purse（財産を象徴する語）とproud（誇りを表す語）が組み合わさって生まれた語で、金銭を誇るという意味を直接示す。

コラム

  • 否定的な評価を含む語として使われることが多く、社交の場や人物描写でその態度を批判的に表す際に用いられる。

「金銭自慢の」のレベル別の例文

「金銭自慢の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is money proud.

    ○ He is showy about his wealth.

    money proud は一般的な英語表現ではありません。

  • × He boasts his money.

    ○ He boasts about how much money he has.

    boast の後ろに自慢する内容を続けるときは、about を使うのが一般的です。

「金銭自慢の」の英語についてよくある質問

Q. 「金銭自慢の」をひとことで英語にすると？
flaunting one’s wealth です。お金や財産を見せびらかす、否定的な意味を表します。
Q. purse-proud は日常会話でよく使いますか？
purse-proud はやや珍しく、人物描写や文章で使われることが多い語です。日常会話では flaunting one’s wealth や showing off one’s wealth の方が自然です。
Q. 「金銭自慢の」をやわらかく説明するには？
showing off one’s wealth は、意味が分かりやすい説明的な表現です。文脈によっては boastful about one’s wealth も使えますが、こちらも批判的な響きがあります。

「金銭自慢の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1