金遣いの荒い

「金遣いの荒い」の英語

「金遣いの荒い」は英語で careless with money と言います。spendthrift も使えますが、やや硬く、浪費する人や習慣を表す語です。

「金遣いの荒い」の英語の使い分け

  • careless with money

    お金の使い方が無計画で、金遣いが荒いことを日常的に表す自然な表現です。

    He is careless with money and often buys things he does not need.

    彼は金遣いが荒く、必要のない物をよく買います。

  • spendthrift

    浪費する人やその習慣を表すやや硬めの語で、否定的な響きがあります。

    Her spendthrift habits worried her parents.

    彼女の金遣いの荒い習慣を、両親は心配しました。

「金遣いの荒い」の例文

Many warned him that his spendthrift ways would cause trouble later.

多くの人が彼に、金遣いの荒い習慣は後で問題を招くと警告した。

コアイメージ

金遣いの荒い人を指し、ためらわず金を使って浪費する性向を表す

英英

A person who spends money in an extravagant, reckless, or wasteful way.

語源

spendthriftは、spend（使う）とthrift（倹約・繁栄）の結合で生まれた諷刺的な合成語で、16〜17世紀に『倹約を使い果たす人』という意味で成立した

コラム

  • 名詞としてa spendthrift（浪費家）、形容詞的にspendthrift habits（金遣いの荒い習慣）のように使われる点に注意

「金遣いの荒い」のレベル別の例文

  • 中学

    He is careless with money and spends it quickly.

    彼は金遣いが荒く、お金をすぐに使ってしまいます。

  • 高校・英検2級

    She is careless with money, so she has little left at the end of each month.

    彼女は金遣いが荒いので、毎月の終わりにはほとんどお金が残りません。

  • TOEIC・ビジネス

    The report criticized the director for being careless with company funds.

    その報告書は、部長が会社資金の扱いに無頓着だと批判しました。

  • 日常会話

    You're so careless with money!

    本当に金遣いが荒いね！

「金遣いの荒い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has spendthrift.

    ○ He has spendthrift habits.

    spendthriftを形容詞として使う場合は、通常、後ろに habits などの名詞が必要です。人を表す名詞として使うなら He is a spendthrift. と言います。

「金遣いの荒い」の英語についてよくある質問

Q. 「金遣いの荒い」を英語で一言で言うと？
日常的には careless with money が自然です。spendthrift も使えますが、やや硬く、浪費を非難する響きがあります。
Q. spendthrift は人にも使えますか？
はい。a spendthrift で「浪費家」という名詞になり、spendthrift habits のように形容詞としても使えます。
Q. 「金遣いの荒い」を日常会話でどう言いますか？
careless with money や You spend too much money. のように言うのが自然です。

「金遣いの荒い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1