金袋

「金袋」の英語

「金袋」は英語で moneybag と言います。現金を入れる袋そのものを指す表現で、金持ちを指す愛称やあだ名には複数形の Moneybags が使われます。Moneybags はややくだけた響きがあります。

「金袋」の英語の使い分け

moneybag
現金を入れる袋を指す基本語です。金持ちをからかう愛称やあだ名には、通常 Moneybags という複数形が使われます。
The museum displayed a leather moneybag.
その博物館には革製の金袋が展示されていました。

「金袋」の例文

She pulled a moneybag from under the table.

彼女はテーブルの下から金袋を取り出した。

コアイメージ

現金を入れる袋をさす一方で、富を多く持つ人を指す比喩的用法も含む

英英

a bag for holding money; used figuratively to refer to a wealthy person.

語源

moneybagは、money＋bagの複合語で、元は現金を入れる袋を指し、転じて富裕な人を指す俗語になった

コラム

英語では愛称やあだ名としてmoneybagsと複数形で呼ぶ例があり、会話ではやや俗っぽい響きになることがある

「金袋」のレベル別の例文

中学
The old man carried a moneybag to the market.

その老人は金袋を市場へ持っていきました。
高校・英検2級
In the story, a thief secretly stole the merchant's heavy moneybag.

その物語では、泥棒が商人の重い金袋をこっそり盗みました。
TOEIC・ビジネス
The bank secured the cash in a moneybag and sealed it before delivery.

銀行は現金を金袋に入れ、配達前に袋に封をしました。
日常会話
They call him Moneybags because he owns three companies.

彼は会社を三つ持っているので、みんなから「金持ち」と呼ばれています。

「金袋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a moneybag.

○ They call him Moneybags.

人を金持ちと呼ぶ比喩的な愛称には、単数形の moneybag ではなく、複数形の Moneybags が使われます。

「金袋」の英語についてよくある質問

Q. 「金袋」を英語で一言で言うと？

moneybag と言います。現金を入れる袋そのものを指す基本的な表現です。

Q. 「金袋」の moneybag と Moneybags の違いは？

moneybag は現金を入れる袋、Moneybags は金持ちを指す愛称やあだ名として使われます。後者はややくだけた響きがあります。

Q. 「金袋」のビジネスでの言い方は？

現金を運ぶ袋を指す場合は moneybag が使えますが、ビジネス文書では、必要に応じて cash bag と具体的に説明するのが一般的です。

「金袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く