金属製手袋

「金属製手袋」の英語

「金属製手袋」は英語で metal glove と言います。金属メッシュ製なら metal mesh glove、切創防止を広く言うなら cut-resistant glove が自然です。作業現場では用途に合わせて使い分けます。

「金属製手袋」の英語の使い分け

metal glove
金属製の手袋を広く指す、基本的で説明的な表現です。
The mechanic wore a metal glove at work.
その整備士は仕事中に金属製手袋を着けていました。
metal mesh glove
金属メッシュ製で、切り傷を防ぐ手袋を具体的に指します。
The worker put on a metal mesh glove before cutting the material.
作業員は材料を切る前に金属メッシュ手袋を着けました。
cut-resistant glove
金属製に限らず、切創防止用の手袋を広く表します。
Our company provides cut-resistant gloves for warehouse staff.
当社は倉庫スタッフに切創防止手袋を支給しています。

「金属製手袋」の例文

The mechanic wore a metal glove to handle sharp parts.

整備士は鋭い部品を扱うために金属製手袋を着用した。

コアイメージ

金属製手袋は金属繊維や金属パーツを用いて切り傷や刺し傷を防ぐ保護具を指す

英英

A glove that incorporates metal or metal fibers to resist cuts and punctures, used for safety when handling sharp objects.

語源

metal gloveは、metalとgloveの組み合わせで生まれた表現で、特に金属繊維や板で切創防止を図る手袋を指すことから派生。

コラム

整備や金属加工の現場では金属製手袋が切創防止や摩耗耐性を目的に使われ、薄手の作業手袋とは用途が異なる

「金属製手袋」のレベル別の例文

中学
The metal glove protects his hand from sharp edges.

その金属製手袋は彼の手を鋭い縁から守ります。
高校・英検2級
Workers must wear a metal mesh glove when handling sharp metal sheets.

作業員は鋭い金属板を扱うとき、金属メッシュ手袋を着用しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The safety manager ordered new cut-resistant gloves for the production team.

安全管理者は製造チーム用に新しい切創防止手袋を注文しました。
日常会話
Where can I find a metal glove that fits me?

自分に合う金属製手袋はどこで見つかりますか。

「金属製手袋」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a cut glove.

○ I bought a cut-resistant glove.

切創防止手袋は cut-resistant glove と言うのが一般的です。
× I need a metal made glove.

○ I need a metal glove.

素材を表す名詞は metal glove のように前に置きます。

「金属製手袋」の英語についてよくある質問

Q. 「金属製手袋」を英語で一言で言うと？

metal glove と言います。金属メッシュ製であることを明確にするなら metal mesh glove が適切です。

Q. metal glove と cut-resistant glove の違いは？

metal glove は金属製であることを示し、cut-resistant glove は素材を問わず切創防止用であることを示します。

Q. 「金属製手袋」の現場での言い方は？

金属メッシュ製の保護具なら metal mesh glove、切創防止を広く伝えるなら cut-resistant glove が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く