野生の食用野草

「野生の食用野草」の英語

「野生の食用野草」は英語で edible wild plants と言います。特定の植物名ではなく、食用になる野生の植物全般を指す一般的な表現です。ヒユ科の植物を指す場合は、lamb's quarters という名前が使われます。

「野生の食用野草」の英語の使い分け

edible wild plants
食用になる野生の植物全般を指す、見出しに最も合う一般的な表現です。
Villagers collected edible wild plants near the river in spring.
村人たちは春に川の近くで野生の食用植物を摘みました。
wild edible plants
edible wild plants と同じ意味で使える、語順の異なる自然な表現です。
Many people learn how to identify wild edible plants.
多くの人が野生の食用植物の見分け方を学びます。

「野生の食用野草」の例文

Villagers collected lamb's-quarter along the riverbank in spring.

村人たちは春に川岸で野生の食用野草を採った。

コアイメージ

野生の食用野草で、ほうれん草のように葉を食べる植物

英英

A wild edible plant whose young leaves and shoots are eaten as a leafy green, often used like spinach.

語源

lamb's-quarterは、呼び名の由来がはっきりしないが、若葉が子羊の季節に出ることやLammas（収穫祭）と結びつけて名づけられたと考えられている。

コラム

英語ではlamb's quarterの表記に変種があり、lamb's quartersやlambsquartersと複数形やアポストロフィの有無で表されることが多い

「野生の食用野草」のレベル別の例文

中学
We cooked some edible wild plants with eggs last night.

私たちは昨夜、野生の食用植物を卵と一緒に料理しました。
高校・英検2級
Some families gather edible wild plants in the countryside each spring.

春になると、田舎で野生の食用植物を摘む家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
The report says local residents harvest edible wild plants sustainably.

その報告書によると、地域住民は野生の食用植物を持続可能な方法で採取しています。
日常会話
Have you ever tried edible wild plants?

野生の食用植物を食べたことはありますか。

「野生の食用野草」を英語にするときのよくある間違い

× wild edible grass

○ edible wild plants

野生の食用植物は必ずしもイネ科の草ではないため、grass とすると意味が狭くなります。
× I ate a lamb's-quarter.

○ I ate lamb's quarters.

ヒユ科の植物名を食材として言う場合は、通常 lamb's quarters という複数形の表記を使い、単数の a は付けません。

「野生の食用野草」の英語についてよくある質問

Q. 「野生の食用野草」を英語で一言で言うと？

一般的には edible wild plants と言います。

Q. lamb's-quarter と lamb's quarters は違いますか？

同じ植物を指す表記で、lamb's quarters のほうが一般的です。lamb's-quarter という単数形の表記もあります。

Q. 「野生の食用野草」を英語で説明すると？

一般的な説明なら edible wild plants と言えます。特定の植物名を指す場合は、植物に応じて個別の名前を使います。

「野生の食用野草」と関連する日本語の英語

野草wild plants

ほかの日本語から英語を引く