野生のマジョラム
「野生のマジョラム」の英語
「野生のマジョラム」は英語で wild marjoram と言います。料理に使う野生の香草を指す表現で、生葉にも乾燥葉にも使えます。レシピや植物の説明ではこのまま表記します。
「野生のマジョラム」の英語の使い分け
野生のマジョラムを指す、料理や植物の説明で使う表現です。
コアイメージ
料理で使う乾燥・生の葉をもつ野生の香草で、ほのかな苦みと温かみのある香りを与える
英英
A wild herb whose leaves, used fresh or dried, impart a warm, slightly bitter aromatic flavor to dishes and seasonings.
語源
wild marjoramは、wild（野生の）とmarjoram（植物名）から成る語で、marjoramは中英語・古フランス語majoraneを経てラテン語majoranaにさかのぼる。
コラム
- レシピ表記ではwild marjoramがそのまま使われることがあり、生葉と乾燥葉のいずれでも香り付けに利用される。
「野生のマジョラム」のレベル別の例文
- 中学
We used wild marjoram in tonight’s soup.
- 高校・英検2級
The guide identified wild marjoram growing near the old stone wall.
- TOEIC・ビジネス
The supplier listed wild marjoram among the dried herbs available this month.
- 日常会話
What’s that smell? — It’s wild marjoram.
「野生のマジョラム」を英語にするときのよくある間違い
× natural marjoram
「野生の」は、この植物名では wild と表すのが自然です。