野外ソーセージパーティー
「野外ソーセージパーティー」の英語
「野外ソーセージパーティー」は英語で weenie roast と言います。主にアメリカ英語で、親しい人が屋外でホットドッグを焼いて楽しむ、くだけた催しを指します。一般的なバーベキュー全般を指す表現ではありません。
「野外ソーセージパーティー」の英語の使い分け
親しい人が屋外でホットドッグを焼く、くだけた催しに使います。
「野外ソーセージパーティー」の例文
The neighborhood organized a weenie roast for the block party.
町内会はブロックパーティーのために野外ソーセージパーティーを企画した。
コアイメージ
野外ソーセージパーティーを指し、親しい人々が焚き火やグリルでホットドッグを焼いて楽しむ軽い催し
英英
An informal outdoor social occasion in which people roast hot dogs or sausages over a fire and share them as a light, social meal.
語源
weenie roastは、wiener（ウィーン由来のソーセージ名）が俗に weenie と呼ばれることと、roast（焼く）が結びついて作られ、文字どおりウィンナーを焼く集まりを示す。
コラム
- 単語 weenie は臆病者を意味することもあるが、weenie roast ではソーセージを焼いて食べる催しを指す点で意味が異なり、文脈で区別される
「野外ソーセージパーティー」のレベル別の例文
- 中学
Our neighbors held a weenie roast last Sunday.
- 高校・英検2級
The students planned a weenie roast near the lake for everyone.
- TOEIC・ビジネス
The company newsletter announced a weenie roast for employees and their families.
- 日常会話
「野外ソーセージパーティー」を英語にするときのよくある間違い
× We had a sausage party outdoors.
○ We had a weenie roast.
weenie roast は、ホットドッグ用ソーセージを屋外で焼く催しを指す定着したくだけた表現です。sausage party は通常、この意味の自然な定型表現ではありません。