重量感

「重量感」の英語

「重量感」は英語で heft と言います。物を持ったときに感じるずっしりした重さを表し、単なる重さは weight、見た目の重厚感には visual weight などを使います。

「重量感」の英語の使い分け

「重量感」の例文

She lifted the box and immediately felt the heft.

彼女は箱を持ち上げてすぐにその重さを感じた。

コアイメージ

物を持ち上げたときに感じる物理的な重さやその感覚

英英

The weight or heaviness of something; also the action of testing weight by lifting.

語源

heftは、古英語から中英語を経て持ち上げる動作に結びついた語が発展し、持ち上げて重さを確かめる行為およびそこから『重さ』の意味になった。

コラム

  • heftは名詞で物の重さ、動詞で持ち上げて重さを確かめる意味になり、実物を手に取って重さを判断する場面で使われやすい。

「重量感」のレベル別の例文

「重量感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt weight of the box.

    ○ I felt the heft of the box.

    weight を使う場合は the weight of the box のように冠詞が必要です。また、手に持ったときのずっしりした重量感には heft が自然です。

「重量感」の英語についてよくある質問

Q. 「重量感」を英語で一言で言うと？
物を持ったときに感じる重量感なら heft が最も合っています。
Q. heft と weight の違いは？
heft は手に持ったときのずっしりした感覚や存在感を含み、weight は物の重さそのものを客観的に表します。
Q. 「重量感のあるデザイン」は英語でどう言う？
A design with visual weight や a design that has visual weight が使えます。見た目に重厚感や存在感のあるデザインという意味です。

「重量感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1