重要性を低くする
「重要性を低くする」の英語
「重要性を低くする」は英語で downplay と言います。問題や影響などを実際より軽く見せる、日常的な表現です。硬い文脈では de-emphasise とも言えます。
「重要性を低くする」の英語の使い分け
意図的に重要度を下げ、扱いや言及を控える硬めの表現です。
問題や影響などを実際より軽く見せる、日常的な表現です。
コアイメージ
対象に対する重みづけを意図的に低くして言及や扱いを控える
英英
To deliberately reduce the emphasis placed on something, often used transitively in communication or policy contexts.
語源
de-emphasiseは、英語の接頭辞de-とemphasiseの合成語で、emphasiseの意味を打ち消す形として作られ、米語ではde-emphasizeと綴られる
コラム
- 他動詞として用いられるため受動態be de-emphasisedやde-emphasise A in favour of Bの語順で重要度の移動を表す点に注意
「重要性を低くする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article de-emphasises individual success in favor of teamwork.
- TOEIC・ビジネス
The revised proposal de-emphasises cost savings and highlights quality.
- 日常会話
Don't downplay how serious this is.
これがどれほど深刻か、軽く考えないで。
「重要性を低くする」を英語にするときのよくある間違い
× make the importance low
○ downplay its importance
「重要性を低くする」は、英語では downplay its importance や de-emphasise its importance と表すのが自然です。
× de-emphasise of the risks
○ de-emphasise the risks
de-emphasise は他動詞なので、直後に対象を置きます。