重大な契約違反

「重大な契約違反」の英語

「重大な契約違反」は英語で material breach と言います。契約の重要な部分に関わる法律・契約実務の表現で、単なる契約違反より深刻な場合に使います。契約解除の理由として述べられることもあります。

「重大な契約違反」の英語の使い分け

material breach
契約の核心に関わる重大な違反を指す法律・契約実務の表現です。
A material breach may entitle either party to terminate the contract.
重大な契約違反があれば、どちらの当事者にも契約を解除する権利が生じる場合があります。

「重大な契約違反」の例文

The company terminated the agreement after a material breach was discovered.

重大な契約違反が発見されたため、会社は契約を終了した。

コアイメージ

契約の主要部分や目的に影響し継続的履行を妨げるほどの重大な違反を指す

英英

A violation that affects the essential purpose of a contract and justifies termination or refusal of further performance.

語源

material breachは、形容詞material（重要な）と名詞breach（違反）が組み合わさり、法的に解除や救済を伴うほどの重大な違反を表す表現として用いられるようになった。

コラム

法律文書では単に重大というだけでなく契約条項や事実関係に照らしてmaterialの程度が具体的に判断されることが多い

「重大な契約違反」のレベル別の例文

中学
A material breach may allow a party to end the contract early.

重大な契約違反があると、当事者が契約を途中で終了できる場合があります。
高校・英検2級
The court ruled that late delivery was a material breach of the contract.

裁判所は、納品の遅れが契約の重大な違反に当たると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please notify our legal team immediately if you identify a material breach.

重大な契約違反を見つけた場合は、直ちに法務チームに知らせてください。
日常会話
That sounds like a material breach, not a minor mistake.

それは軽いミスではなく、重大な契約違反のようです。

「重大な契約違反」を英語にするときのよくある間違い

× do a material breach

○ commit a material breach

breach には通常 do ではなく commit を使います。

「重大な契約違反」の英語についてよくある質問

Q. 「重大な契約違反」を英語で一言で言うと？

material breach と言います。契約の重要な部分に関わる重大な違反を指す法律・契約実務の用語です。

Q. material breach と breach of contract の違いは？

breach of contract は契約違反全般を指し、material breach は契約の核心に関わる重大な契約違反を指します。

Q. 「重大な契約違反」のビジネスメールでの言い方は？

We identified a material breach of the agreement. のように言えます。agreement は契約や合意を指す一般的な語です。

「重大な契約違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く