配線を短絡させる

「配線を短絡させる」の英語

「配線を短絡させる」は英語で hot-wire と言います。通常の始動系統を bypass して、配線を直結するなどして車両や機器を動かす意味で、盗難などの非正規な文脈でよく使われます。

「配線を短絡させる」の英語の使い分け

「配線を短絡させる」の例文

During the blackout, he hot-wired the generator to power the clinic.

停電の間、彼は配線を短絡させて発電機で診療所に電力を供給した。

コアイメージ

配線を短絡させる行為をさし、電気回路を直接つないで本来の操作を経ずに機器や発電機を動かす

英英

To connect electrical wiring so as to short-circuit the normal controls, allowing a device or generator to be started or powered without its intended operating procedure.

語源

hot-wireは、活線を意味するhotとwireが組み合わさった語で、本来は配線を直接つないで点火や機器を起動する行為を指し、そこから比喩的な用法へ広がった

コラム

  • 発電機や機器の電気回路を直接接続して起動する物理的行為を表す語で、口語では違法や非正規の手段を伴う状況で使われることが多い

「配線を短絡させる」のレベル別の例文

「配線を短絡させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He short-wired the generator.

    ○ He hot-wired the generator.

    short-wire はこの意味では通常使わない表現です。通常の始動系統を bypass して機器を動かす場合は hot-wire と言います。

「配線を短絡させる」の英語についてよくある質問

Q. 「配線を短絡させる」を英語で一言で言うと？
hot-wire と言います。通常の始動系統を bypass し、配線を直結するなどして車両や機器を動かすことを指します。
Q. hot-wire と short-circuit の違いは？
hot-wire は、通常の始動系統を bypass して車両や機器を動かす行為を指します。short-circuit は回路を短絡させること全般を指し、故障や事故による短絡にも使われます。
Q. 「配線を短絡させる」のビジネスでの言い方は？
hot-wire は非正規の始動を連想させるため、報告書では directly connect the wires や bypass the normal controls など、何をしたのかを具体的に説明する表現が適切です。

「配線を短絡させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1