配管の断熱工

「配管の断熱工」の英語

「配管の断熱工」は英語で pipe lagger と言います。lagger だけでも通じることがありますが、配管の断熱作業者だと明確にするなら pipe lagger が適切です。一般的な職種名なら insulation worker も使えます。

「配管の断熱工」の英語の使い分け

pipe lagger
配管の断熱工を指す、専門的で最も具体的な職種名です。
The pipe lagger insulated the new steam pipes.
その配管の断熱工は新しい蒸気配管を断熱しました。
insulation worker
断熱工全般を指す、分かりやすく一般的な言い方です。
An insulation worker checked the building’s pipe insulation.
断熱工が建物の配管断熱を確認しました。
lagger
配管などの断熱を担当する人を指す専門的な短い表現です。
The lagger installed insulation around the valves.
その断熱工はバルブの周りに断熱材を取り付けました。

「配管の断熱工」の例文

During the hike, the lagger fell behind the group.

ハイキング中、遅れ者はグループから遅れてしまった。

コアイメージ

遅れ者、集団の歩調や進行についていけず他より遅れる人を指す

英英

A person who falls behind others in movement or progress; someone who lags behind a group.

語源

laggerは、動詞lag（遅れる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「遅れる人」を表す語

コラム

「lagger」はハイキングや行動の場面でグループから遅れる人を指す口語表現で、文章の文体や場面に応じて語を選ぶ必要がある

「配管の断熱工」のレベル別の例文

中学
The pipe lagger works on pipes every day.

その配管の断熱工は毎日配管の作業をします。
高校・英検2級
The insulation worker repaired damaged insulation in the factory.

その断熱工は工場内の破損した断熱材を修理しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the pipe lagger to inspect the insulation before startup.

稼働前に配管の断熱工へ断熱材の点検を依頼してください。
日常会話
We need a lagger for this pipe job.

この配管作業には断熱工が必要です。

「配管の断熱工」を英語にするときのよくある間違い

× He is a plumber.

○ He is a pipe lagger.

plumber は配管工で、配管の断熱工とは職種が異なります。
× He is a pipe insulating worker.

○ He is an insulation worker.

pipe insulating worker は不自然で、insulation worker が一般的です。

「配管の断熱工」の英語についてよくある質問

Q. 「配管の断熱工」を英語で一言で言うと？

pipe lagger が最も具体的です。専門分野や地域によっては lagger だけでも使われます。

Q. lagger と insulation worker の違いは？

lagger は配管などの断熱を担当する専門的な言い方です。insulation worker は建物や配管を含む断熱工全般を指します。

Q. 「配管の断熱工」のビジネスメールでの言い方は？

職種を明確にするには pipe lagger が適しています。例えば Please ask the pipe lagger to inspect the insulation. と言えます。

「配管の断熱工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く