蒸気配管

「蒸気配管」の英語

「蒸気配管」は英語で steam line と言います。特定の配管区間や経路を指す表現です。系全体なら steam system、主要な供給管なら steam main が使われます。

「蒸気配管」の英語の使い分け

steam line
特定の蒸気配管区間や経路を指す、現場でよく使われる表現です。
Technicians inspected the steam line for leaks.
技術者たちは蒸気配管に漏れがないか点検しました。
steam pipe
蒸気を通す一本の管や、物理的な配管を具体的に指します。
The steam pipe runs behind the wall to the boiler room.
その蒸気管は壁の裏を通ってボイラー室へ続いています。
steam main
工場や施設で蒸気を各所へ供給する主要配管を指します。
The steam main supplies steam to three buildings across the site.
その蒸気主管は敷地内の三つの建物に蒸気を供給しています。

コアイメージ

蒸気配管：蒸気を供給するための配管とその接続部を含む区間や経路

英英

A pipe or section of piping that forms part of a broader system delivering steam from a source to various pieces of equipment or processes.

語源

steam lineは、steam（蒸気）とline（経路・管路）が組み合わさってできた語で、配管そのものやその配管が属する経路を表す。

コラム

現場ではsteam lineは特定の配管区間を指すことが多く、系全体を指すときはsteam systemやsteam mainと区別して使われる。

「蒸気配管」のレベル別の例文

中学
The steam pipe is hot.

その蒸気管は熱いです。
高校・英検2級
The steam main carries steam from the boiler to several buildings.

その蒸気主管はボイラーから複数の建物へ蒸気を運びます。
TOEIC・ビジネス
Please mark the location of the new steam line on the facility drawing.

施設図面に新しい蒸気配管の位置を記入してください。
日常会話
Don't stand too close to that steam pipe.

あの蒸気管に近づきすぎないで。

「蒸気配管」を英語にするときのよくある間違い

× steam route

○ steam line

蒸気配管の経路には route より line が一般的です。
× We checked the steam line for the leakage.

○ We checked the steam line for leaks.

配管の漏れを確認する場合は、通常 leak の複数形を使います。

「蒸気配管」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸気配管」を英語で一言で言うと？

steam line がよく使われます。特定の配管区間や蒸気の経路を指すときに使います。

Q. steam line と steam main の違いは？

steam line は特定の配管区間を広く指し、steam main は施設内で蒸気を供給する主要配管を指します。

Q. 「蒸気配管」のビジネスメールでの言い方は？

steam line が使いやすい表現です。例えば Please inspect the steam line. で「蒸気配管を点検してください」となります。

「蒸気配管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く