都会の洒落者

「都会の洒落者」の英語

「都会の洒落者」は英語で a man about town と言います。boulevardier も使えますが、やや古風で文学的な語です。日常会話では a stylish man や a sophisticated man と言うほうが自然な場合もあります。

「都会の洒落者」の英語の使い分け

「都会の洒落者」の例文

A boulevardier walked along the boulevard, tipping his hat to passing acquaintances.

都会の洒落者は大通りを歩き、通りかかる知人に帽子を軽く上げた。

コアイメージ

社交場や目抜き通りを行き来し、服装や振る舞いで目立つ男性を指す

英英

A fashionable urban man known as a regular of social scenes, noted for stylish dress and manners.

語源

boulevardierは、19世紀にフランス語から取り入れられ、boulevard＋‑ierの構成で大通りに出る人を意味した

コラム

  • 男性を指す語で、フランス語に女性形boulevardièreがあるため文脈で性別が区別されることがある

「都会の洒落者」のレベル別の例文

「都会の洒落者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a boulevardier man.

    ○ He is a boulevardier.

    boulevardier 自体が洗練された男性を表す名詞なので、man を重ねると不自然です。

「都会の洒落者」の英語についてよくある質問

Q. 「都会の洒落者」を英語で一言で言うと？
一般的には a man about town と言えます。boulevardier も対応しますが、やや古風で文学的な語です。
Q. boulevardier は女性にも使えますか？
boulevardier は伝統的には男性を指します。女性形として boulevardière もありますが、一般的ではなく、a stylish woman などと言うほうが自然です。
Q. 「都会の洒落者」を日常英語で言うには？
boulevardier は日常的ではないため、a stylish man、a sophisticated man、または a man about town と言うのが自然です。

「都会の洒落者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1