洒落

「洒落」の英語

「洒落」は英語で pun と言います。言葉の音や意味を利用した言葉遊びを指す、最も一般的な表現です。機知に富んだ一言なら witty remark、やや硬い表現なら bon mot が使えます。

「洒落」の英語の使い分け

bon mot
短く鋭い機知のある言葉を指す、やや硬い表現です。
Her bon mot made the audience laugh.
彼女の気の利いた一言に、聴衆は笑いました。
joke
人を笑わせる冗談全般を指す、最も一般的な語です。
He told a funny joke at dinner.
彼は夕食のときに面白い冗談を言いました。
pun
言葉の音や意味の重なりを利用した言葉遊びに使います。
The headline includes a clever pun.
その見出しには気の利いた言葉遊びが含まれています。

「洒落」の例文

During the debate, he replied with a sharp bon mot.

討論の最中、彼は鋭い機知に富んだ言葉で応じた。

コアイメージ

短く鋭く機知や軽い皮肉を含み笑いや感心を引く言葉

英英

A short, clever remark that expresses wit or a pointed, often humorous observation.

語源

bon motは、フランス語のbon（良い）＋mot（言葉）から来て、英語に入って「機知に富んだ言葉」「警句」の意味で使われるようになった

コラム

フランス語由来の表現で英語では短い警句や洒落を指すことが多く、記事や会話で引用されやすい

「洒落」のレベル別の例文

中学
He told a joke during lunch with his friends.

彼は友達と昼食中に冗談を言いました。
高校・英検2級
Her witty remark made the tense meeting more relaxed.

彼女の機知に富んだ発言で、緊張した会議が和みました。
TOEIC・ビジネス
The speaker opened the presentation with a clever bon mot.

講演者は気の利いた一言でプレゼンテーションを始めました。
日常会話
That was a good pun!

うまい言葉遊びだったね！

「洒落」を英語にするときのよくある間違い

× I did a joke.

○ I told a joke.

英語では冗談は通常 tell と組み合わせます。

「洒落」の英語についてよくある質問

Q. 「洒落」を英語で一言で言うと？

言葉の音や意味を利用した言葉遊びなら pun が一般的です。機知に富んだ短い言葉なら bon mot、日常的な冗談なら joke が使えます。

Q. bon mot と joke の違いは？

bon mot は短く鋭い、印象的な機知のある言葉を指すやや硬い表現です。joke は人を笑わせる冗談全般を指します。

Q. 「洒落を言う」の英語表現は？

冗談を言うなら tell a joke、言葉遊びをするなら make a pun が一般的です。

「洒落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く