軍団
「軍団」の英語
「軍団」は英語で corps と言います。軍隊の正式な編成を指すなら army corps が具体的です。規模を特定せず軍事部隊を述べる場合は military unit も使えます。
「軍団」の英語の使い分け
軍隊の正式な編成としての軍団を指し、文脈によっては特定の任務を担う組織を表します。
The corps was deployed to the disaster area.
その軍団は被災地に派遣されました。
複数の師団を束ねる、軍隊の正式な大規模編成を指します。
軍団と規模を特定せず、軍事上の部隊を一般的に表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
corps をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
共通の任務のために組織され、まとまって行動する人々の集団。
使い方
-
corps of
〜の部隊
類義語との違い
corps:
複数の部隊をまとめた軍の大きな編成
army:
国家単位で編成される陸軍全体や大規模な軍隊を指す
force:
任務を行う軍事組織や戦力そのものを指す
unit:
小隊や中隊などの構成単位で小規模な部隊を指す
英英
A military unit or organized group of people formed to carry out specific duties.
語源
corpsは、フランス語のcorps（体、集団）から借りた語で、軍の「部隊」を意味する。もとはラテン語corpus（体）に由来し、人のまとまりを表す。
コラム
- 語尾のsが無音で「コー」と読まれ、press corpsのように報道陣などの組織名にも使われる。
例文
A military group took part in joint exercises with allied forces.
ある軍事組織が同盟軍と合同演習に参加した。
コアイメージ
軍事組織として、特定の任務や機能に応じて編成された部隊のまとまりを指す
英英
A body of military forces organized for a specific purpose or mission, often structured into units such as squads, battalions, or brigades under a command.
語源
military groupは、military（軍に関する語）とgroup（集まりを示す語）という二語の結合で、任務や編成単位としての軍のまとまりを表す語として用いられる
コラム
- 報道や公的文書ではmilitary groupの代わりにunitやforceという語が使われることが多く、規模や公式性を明確にする表現選択が重要になる
「軍団」のレベル別の例文
「軍団」を英語にするときのよくある間違い
× corps は「コープス」と発音する。
○ corps は語尾の s を発音せず、「コー」と読みます。
corps の s は無音です。
× 軍団をいつでも military group と訳す。
○ 正式な軍団なら corps や army corps、規模が不明確な軍事部隊なら military unit などを使います。
military group は軍事用語として一般的な定訳ではなく、corps や military unit のほうが自然です。