避雷器
「避雷器」の英語
「避雷器」は英語で lightning arrester と言います。一般に surge arrester とも言い、技術文書では文脈が明らかな場合に arrester と略すこともあります。避雷針（lightning rod）とは別の装置です。
「避雷器」の英語の使い分け
落雷による過電圧から変圧器や送電設備を守る避雷器を指します。
The lightning arrester protects the transformer from voltage surges.
surge arrester
雷や異常電圧によるサージから電気設備を保護する装置を広く指します。
文脈が明らかな技術文書で使われる短い表現ですが、対象を補うとより明確です。
例文
コアイメージ
電気系で異常な電圧や放電の流れを地へ逃がして回路や設備の損傷を防ぐ装置を指す
英英
A protective device that limits excessive voltage by diverting surge or lightning energy to the ground to prevent damage to electrical circuits and equipment.
語源
arresterは、中世フランス語arester（止める）と英語の接尾辞-erの結合で形成され、止める働きをする器具を表す語として電気分野で落雷やサージを抑える装置を指すようになった。
コラム
- 技術分野ではsurge arresterやspark arresterなどの複合語で使われ、日本語では過電圧保護器やスパークアレスタと表記されることが多い
例文
A lightning arrester was installed to protect the transformer.
変圧器を保護するために避雷器が設置された。
コアイメージ
落雷や雷サージによる過電圧を接地へ逃がして電力機器を保護する装置（避雷器）
英英
A device that protects electrical equipment by diverting lightning-induced high-voltage surges to ground.
語源
lightning arresterは、lightningとarrestの合成語で雷による過電圧を抑えて機器を守る装置を指す
コラム
- 電力系統では避雷器は変圧器や送電線を雷による過電圧から守る保護機器であり避雷針とは用途が異なる
「避雷器」のレベル別の例文
- 中学
The lightning arrester protects our school's electrical system from lightning.
- 高校・英検2級
Engineers installed a surge arrester near the factory's main switchboard.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the arrester before reconnecting the high-voltage equipment.
- 日常会話
Is the lightning arrester working properly?
避雷器は正常に作動していますか。
「避雷器」を英語にするときのよくある間違い
× We installed a lightning rod to protect the transformer.
○ We installed a lightning arrester to protect the transformer.
避雷針は建物を雷から守る設備で、電力機器用の避雷器とは異なります。
× The arrester lets the electricity escape to the ground.
○ The arrester diverts excess voltage to ground.
避雷器が過電圧を接地へ逃がすという意味では、技術文書で divert を使うのが自然です。