避雷針
「避雷針」の英語
「避雷針」は英語で lightning rod と言います。建物に取り付ける金属棒にはこの表現が一般的で、lightning conductor は技術的な文脈やイギリス英語でよく使われます。lightning rod は、批判や注目を集める人という比喩にも使えます。
「避雷針」の英語の使い分け
建物の避雷針を指す一般的な表現で、比喩にも使えます。
The lightning rod protected our house during the storm.
その避雷針が嵐の間、私たちの家を守りました。
技術文書やイギリス英語で使われる、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
建物や塔などを雷から守るために雷を地中へ安全に導く目的で設けられた装置や金属製の棒である避雷針を指す
英英
A device or metal rod attached to a structure that intercepts lightning and conducts the electrical charge into the ground to prevent damage.
語源
lightning conductorは、lightning（雷）とconductor（導体）が組み合わさった語で、建物を守るために雷を地面に導く器具を意味する。
コラム
- 避雷針は高所に取り付けて雷電流を受け止めて地中へ放電させることで建物を保護する装置である
例文
コアイメージ
避雷針は建物を守る金属棒という意味のほか、批判や注目を一身に集める対象を指す比喩でもある
英英
A metal rod fixed to a structure to protect it by conducting lightning to the ground, used also metaphorically for something that attracts criticism.
語源
lightning rodは、文字通りlightning（雷）＋rod（棒）から成る語で、物理的な避雷針を指す用法から転じて批判を引き受ける比喩にも用いられる
コラム
- 英語では建物の避雷針の意味に加えて報道や政治で批判や注目を引き受ける存在を指す比喩として広く使われる
「避雷針」のレベル別の例文
- 中学
The lightning rod protects our school from lightning.
その避雷針は私たちの学校を雷から守ります。
- 高校・英検2級
The old church installed a lightning conductor after the fire.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the building’s lightning rod meets safety standards.
- 日常会話
Does our house have a lightning rod?
うちには避雷針があるの？
「避雷針」を英語にするときのよくある間違い
× thunder rod
× We installed a lightning rod in the roof.
○ We installed a lightning rod on the roof.
屋根の表面に取り付ける場合は on the roof が自然です。