避難手順

「避難手順」の英語

「避難手順」は英語で evacuation procedure と言います。建物や施設から避難する具体的な手順を指し、火災や事故など緊急時全般の手順を指す場合は emergency procedure と言います。

「避難手順」の英語の使い分け

emergency procedure
火災や事故など、緊急時全般に従う職場や施設の正式な手順です。
Please follow the emergency procedure in case of fire.
火災の場合は緊急時の手順に従ってください。
evacuation procedure
建物や地域から安全に避難する手順に焦点を当てた表現です。
The evacuation procedure is posted near the exit.
避難手順は出口の近くに掲示されています。

コアイメージ

緊急時の手順として従う、順序立てられた行動や指示を示す

英英

A set of ordered actions or instructions to be followed during an emergency to protect people and property.

語源

emergency procedureは、emergency（緊急事態）とprocedure（順序立てた手続き）が結び付き、危険発生時に従う具体的な「緊急時の手順」を表す語

コラム

職場や施設では緊急時の手順はあらかじめ定められた行動順であり、マニュアルや訓練で共有される

「避難手順」のレベル別の例文

中学
Please follow the emergency procedure during a fire drill.

火災訓練では緊急時の手順に従ってください。
高校・英検2級
All employees must understand the emergency procedure before starting work.

全従業員は仕事を始める前に緊急時の手順を理解しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The updated emergency procedure is available on the company website.

更新された緊急時の手順は会社のウェブサイトで確認できます。
日常会話
Do you know the evacuation procedure?

避難手順を知っていますか。

「避難手順」を英語にするときのよくある間違い

× Please do the emergency procedure.

○ Please follow the emergency procedure.

手順は通常 do ではなく follow を使って「従う」と表します。
× Please follow the evacuation rule.

○ Please follow the evacuation procedure.

避難の順序立てられた行動や指示には、rule より procedure が自然です。

「避難手順」の英語についてよくある質問

Q. 「避難手順」を英語で一言で言うと？

evacuation procedure が一般的です。火災や事故など緊急時全般の手順を指す場合は emergency procedure と言います。

Q. emergency procedure と evacuation procedure の違いは？

emergency procedure は火災や事故など緊急時全般の手順です。evacuation procedure は建物などから避難する手順に限って使います。

Q. 「避難手順」のビジネスでの言い方は？

社内文書や施設案内で避難に関する手順を示す場合は evacuation procedure が使えます。The evacuation procedure is available on the company website. のように言えます。

「避難手順」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く