避けられない犠牲

「避けられない犠牲」の英語

「避けられない犠牲」は英語で an unavoidable sacrifice と言います。目的のためにやむを得ず払う犠牲を指します。死傷者を特に指す場合は unavoidable casualties、損失を指す場合は unavoidable loss も使えます。

「避けられない犠牲」の英語の使い分け

  • unavoidable sacrifice

    目的を達成するために、やむを得ず払う犠牲を表す一般的な表現です。

    The team accepted an unavoidable sacrifice to protect the village.

    そのチームは村を守るため、避けられない犠牲を受け入れました。

  • unavoidable loss

    人命・財産などの避けられない損失を表し、犠牲という語を直接使わずに述べる表現です。

    The loss of the historic building was an unavoidable loss for the community.

    その歴史的建造物の喪失は、地域にとって避けられない損失でした。

  • unavoidable casualties

    作戦や災害などで生じた避けられない死傷者を、報道や公式発表で表す硬い表現です。

    The report acknowledged unavoidable casualties during the evacuation.

    その報告書は、避難中に避けられなかった死傷者が出たことを認めました。

「避けられない犠牲」の例文

The rescue operation regrettably resulted in an unavoidable casualty.

救助活動は残念ながら避けられない犠牲を出した。

コアイメージ

救助活動や作戦などであり得る限りの措置を取っても避けられなかった犠牲を指す表現

英英

Harm or loss, especially death or injury, that occurs as an unavoidable outcome of an event or action despite attempts to prevent it, often used in formal reports or news.

語源

unavoidable casualtyは、unavoidable（避けられない）とcasualty（中英語で事故や戦闘による死傷・被害を指す語）の組み合わせで、公式報告や報道で用いられる際の防げなかった死傷を表す

コラム

  • 公式発表や報道で用いられることが多く、出来事の結果として避けられなかった死傷や被害を事実として伝える際に使われる表現

「避けられない犠牲」のレベル別の例文

「避けられない犠牲」の英語についてよくある質問

Q. 「避けられない犠牲」を英語で一言で言うと？
一般的には an unavoidable sacrifice と言います。目的のためにやむを得ず払う犠牲を表します。
Q. unavoidable sacrifice と unavoidable loss の違いは？
unavoidable sacrifice は目的のために払う犠牲に焦点があり、unavoidable loss は人命や財産など、避けられなかった損失そのものに焦点があります。
Q. 「避けられない犠牲」のビジネス文脈での言い方は？
目的のためにやむを得ない代償なら unavoidable sacrifice、損失を客観的に述べるなら unavoidable loss が使えます。死傷者を指す場合は unavoidable casualties が適切です。

「避けられない犠牲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1