避けられずに

「避けられずに」の英語

「避けられずに」は英語で unavoidably と言います。避けようがなく、そうなることを表す副詞です。結果として必ずそうなるという意味では、inevitably のほうが自然な場合もあります。

「避けられずに」の英語の使い分け

unavoidably
避けられない事情によって、結果が起こることを客観的に述べます。
Heavy traffic made us unavoidably late.
ひどい渋滞のため、私たちはどうしても遅れてしまいました。
inevitably
結果として、いずれ必ずそうなるという必然性を強調します。
The old bridge will inevitably need repairs.
その古い橋は、結局は修理が必要になるでしょう。

コアイメージ

避けられずに起こるさまを表す副詞で、避けられずにという意味を持つ

英英

In a way that cannot be avoided or prevented.

語源

unavoidablyは、un-（否定）+ avoid（避ける）+ -able（可能）+ -ly（副詞化）から成り、『避けられないさまで』という意味になった。

コラム

unavoidablyはlateなどの形容詞を伴って『避けられずに…である』と述べる用法で用いられることが多い。

「避けられずに」のレベル別の例文

中学
I was unavoidably late because the road was closed.

道路が通行止めだったので、私はどうしても遅れてしまいました。
高校・英検2級
As the deadline approached, delays inevitably became more serious.

締め切りが近づくにつれて、遅れは必然的に深刻になりました。
TOEIC・ビジネス
The shipment was unavoidably delayed by the customs inspection.

税関検査のため、出荷は避けようがなく遅れました。
日常会話
If we keep ignoring the warning signs, things will inevitably get worse.

警告のサインを無視し続けたら、事態はどうしても悪化するでしょう。

「避けられずに」を英語にするときのよくある間違い

× The accident was unavoidably.

○ The accident was unavoidable.

be動詞の後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。

「避けられずに」の英語についてよくある質問

Q. 「避けられずに」を英語で一言で言うと？

unavoidably が使えます。ただし、結果として必ずそうなることを表す場合は inevitably がより自然です。

Q. unavoidably と inevitably の違いは？

unavoidably は避けようがない事情に、inevitably は結果として必ずそうなるという必然性に焦点があります。

Q. 「避けられずに」のビジネスメールでの言い方は？

unavoidably delayed も使えますが、やや硬い表現です。実際のメールでは、The shipment was delayed due to the customs inspection.（税関検査のため出荷が遅れました）のように、理由を具体的に書くほうが自然です。

「避けられずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く