遺言に対する選択権

「遺言に対する選択権」の英語

「遺言に対する選択権」は英語で right of election と言います。主に相続法で、配偶者が遺言による遺贈を受けるか、それを選ばずに法定取り分を請求するかを選べる権利を指す専門用語です。

right of election
相続法で、配偶者が遺言による遺贈を受けるか、それを放棄して法定取り分を請求するかを選ぶ権利を表す専門用語です。
The widow exercised her right of election and claimed an elective share instead of accepting the bequest.
その未亡人は遺贈を受ける代わりに法定取り分を請求するため、遺言に対する選択権を行使しました。

未亡人は遺言に対する選択権を主張して遺贈の代わりに法定取り分を請求した。

遺言に対する選択権として、配偶者が遺贈を受けるか放棄して法定取り分を請求するかを選べる権利

right of electionは、right（権利）とelection（ラテン語eligere「選ぶ」由来の「選択」）が結びついた語で、英米法で配偶者が遺言の規定と法定取り分のどちらかを選べる権利を指す

中学
After her husband's death, she chose her right of election.

夫の死後、彼女は遺言に対する選択権を行使しました。
高校・英検2級
The spouse exercised her right of election and claimed an elective share instead of accepting the bequest.

その配偶者は遺贈を受ける代わりに法定取り分を請求するため、遺言に対する選択権を行使しました。
TOEIC・ビジネス
The attorney explained the client's right of election under state law.

弁護士は、州法に基づく依頼人の遺言に対する選択権について説明しました。
日常会話
Did she exercise her right of election after reading the will?

彼女は遺言を読んだ後、遺言に対する選択権を行使したのですか。

× right to election

○ right of election

この法律用語では、選択を表す名詞 election と right を of で結びます。
× election right

○ right of election

この意味では、英語の定型表現は election right ではなく right of election です。