遺贈

「遺贈」の英語

「遺贈」は英語で bequest と言います。遺言による具体的な贈与を指す法律用語です。不動産を遺言で譲る場合は devise も使われますが、専門的な表現です。

bequest
遺言に基づく具体的な贈与を指す、一般的な法律用語です。
Her will included a bequest to the museum.
彼女の遺言には、博物館への遺贈が含まれていました。
devise
遺言で土地や建物などの不動産を譲ることを表す、専門的な法律用語です。
The will included a devise of the farmland to his niece.
その遺言には、農地をめいに譲る遺贈が記されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She left a bequest to the local hospital in her will.

彼女は遺言で地元の病院に遺贈をした。

遺言に基づき死亡後に効力を持つ特定の贈与

bequestは、名詞として動詞bequeathの派生形であり、中英語期に形を整えられて遺言での贈与を意味する語として定着した。

The lawyer explained the devisal of the family home in the will.

弁護士は遺言によるその家の遺贈を説明した。

遺言によって不動産を特定の人に渡す行為

devisalは、動詞devise（遺言で不動産を譲る）の名詞形deviseに接尾語 -al が付いて、遺言による不動産の譲渡を表す語として形成された

中学
The school received a bequest from her.

その学校は彼女から遺贈を受けました。
高校・英検2級
The charity received a generous bequest from a former supporter.

その慈善団体は、かつての支援者から多額の遺贈を受けました。
TOEIC・ビジネス
The attorney confirmed the bequest in the client’s will.

弁護士は、依頼人の遺言に記された遺贈を確認しました。
日常会話
Did she leave you a bequest?

彼女はあなたに遺贈を残したのですか。

× He gave a bequest to the charity.

○ He left a bequest to the charity.

遺贈を残す場合は leave a bequest が自然です。
× inheritance を遺言による贈与の意味で使う

○ bequest を使う

inheritance は通常、相続によって受け取る財産を指します。