遺伝的素質
「遺伝的素質」の英語
「遺伝的素質」は英語で genetic endowment と言います。遺伝子の構成そのものは genetic constitution、日常的には genetic makeup が通じやすく、能力や傾向への影響を述べるなら genetic endowment が適切です。
「遺伝的素質」の英語の使い分け
生まれつきの能力や性質に関わる遺伝的な素質を指す表現です。
genetic makeup
日常的で分かりやすく、人や生物の遺伝的な特徴を広く指します。
遺伝子の構成を指す、論文や専門的な文章で使われる表現です。
例文
The researchers examined the genetic constitution of the island's bird species.
研究者はその島の鳥類の遺伝子構成を調べた。
コアイメージ
遺伝子構成として、個体や集団が持つ遺伝子の種類や組み合わせを指す
英英
The overall composition of an organism's or population's genes, including the types and frequencies of alleles.
語源
genetic constitutionは、ギリシャ語由来のgenetic（起源に関する）とラテン語constitutioに由来するconstitution（構成すること）が結びつき、遺伝的に構成された状態を表す
コラム
- 学術論文では集団や種の遺伝的特徴を説明する際に用いられ、日常会話ではgenetic makeupやgenotypeの語がより通じやすい
例文
Many studies show that genetic endowment influences intelligence.
多くの研究は、遺伝的素質が知能に影響を与えることを示している。
コアイメージ
親から伝わる遺伝情報が個人の能力や傾向に影響を与えるという考えを指す
英英
Inherited genetic qualities or potentials passed from parents that predispose an individual toward certain traits or capacities.
語源
genetic endowmentは、genetic（ラテン語・ギリシャ語系で『生まれ』を示す語）とendowment（en-＋dowに由来する中英語語）の結合で、遺伝的に付与された能力や傾向を示す
コラム
- 政策や教育の議論ではgenetic endowmentと環境要因を区別して論じることが多く、用語は科学的文脈で用いられる
「遺伝的素質」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists are studying how genetic endowment shapes musical ability.
- TOEIC・ビジネス
The report examined the genetic constitution of the regional population.
- 日常会話
That may be part of your genetic makeup.
「遺伝的素質」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good genetic constitution.
○ I may have inherited a favorable set of genes.
genetic constitution は遺伝子構成を説明する専門的な表現で、個人の長所を述べる日常表現としては不自然です。