選鉱
「選鉱」の英語
「選鉱」は英語で mineral processing と言います。鉱石から有価鉱物を分離・濃縮する工程全般を指し、beneficiation は品位を高める選鉱をより専門的に表します。mineral dressing も技術文書で使われる別表現です。
「選鉱」の英語の使い分け
鉱石処理から精鉱製造までを含む、現在一般的な専門用語です。
有価鉱物を分離・濃縮し、品位を高める工程を指します。
選鉱を表す技術用語で、工学分野の文献で使われます。
鉱石を濃縮する選鉱を指す、やや古めの専門表現です。
The laboratory studies ore dressing methods for zinc.
例文
コアイメージ
鉱石から有価鉱物を分離・濃縮して品位を高める選鉱の工程を指す
英英
The process of increasing the economic value of ore by separating and concentrating valuable minerals from waste material.
語源
beneficiationは、benefit（利益）を表す語根に派生接尾辞 -ation が付いて「有益にすること」を意味し、鉱業では鉱石の価値を高める処理を指す
コラム
- 選鉱は浮選や磁選などの物理化学的分離法で鉱物を分離して品位を上げる工程で、原料の性状や設備に応じて最適法が変わる
例文
コアイメージ
鉱石から有価鉱物を分離して品位を高める工程である選鉱
英英
The process of separating valuable minerals from ore to increase concentrate or grade.
語源
mineral dressingは、mineral（鉱物）とdressing（整える・処理するを意味する語）から成り、鉱物から不純物を取り除き品位を高める工程を表す
コラム
- 選鉱は破砕・粉砕・浮選などの物理化学的手法を組み合わせて有価鉱物を回収する工学的工程であり、回収率や尾鉱処理に影響する
例文
コアイメージ
鉱石から有価鉱物を物理的・化学的に分離して精鉱を得る工業的な一連の工程
英英
The industrial physical and chemical processes used to separate and recover valuable minerals from ore and to produce a marketable concentrate (.
語源
mineral processingは、mineralとprocessingの結合で、鉱石中の有価成分を物理・化学的に分離して回収する工程を指す技術用語となった。
コラム
- 選鉱では浮選・磁選・重力選別など複数の方法を組み合わせて精鉱を作り、プラントでは回収率と経済性が主要な評価指標となる
例文
コアイメージ
選鉱は鉱石から有価金属を物理的または化学的に分離して濃縮する工程
英英
The process of treating ore by physical or chemical means to separate and concentrate valuable minerals from waste rock.
語源
ore dressingは、ore（鉱石）とdressing（処理・整える）から成り、dressingは古フランス語dresserに由来して『準備・処理する』の意で鉱石を処理して有価鉱物を取り出す意味になり、選鉱を指す。
コラム
- この場合のdressingは食用のドレッシングではなく鉱石を処理する意味であり、選鉱は精錬前に鉱物を分離して品位を高める工程を指す。
「選鉱」のレベル別の例文
- 中学
This mine has a mineral processing plant.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company will expand its mineral dressing facility next year.
- 日常会話
Before smelting, the ore goes through ore dressing.
精錬する前に、その鉱石は選鉱を経ます。
「選鉱」を英語にするときのよくある間違い
× selecting ore
選鉱は鉱石を選ぶことではなく、有価鉱物を分離・濃縮する専門工程です。
× ore refining
選鉱と精錬は別工程で、refining は金属をさらに純化することを指します。