選挙権を剥奪された
「選挙権を剥奪された」の英語
「選挙権を剥奪された」は英語で disenfranchised と言います。選挙や公民参加の権利を奪われた人・集団に使い、disfranchised も同じ意味ですが、disenfranchised のほうが一般的です。
「選挙権を剥奪された」の英語の使い分け
選挙権を奪われた人や、政治的影響力を失った集団に広く使います。
Many disenfranchised citizens feel ignored by the political system.
選挙権や公民権を剥奪された状態を表す、やや使用頻度の低い表現です。
例文
Many disenfranchised citizens feel ignored by the political system.
多くの選挙権を剥奪された市民は政治制度から無視されていると感じている。
コアイメージ
選挙権を剥奪されたことによって政治的影響力を失い社会から取り残されることを示す
英英
Unable to vote because rights have been taken away, often implying political and social exclusion.
語源
disenfranchisedは、語幹enfranchise（参政権を与える）に否定のdis-が付いてできた語で、本来は参政権剥奪の意から社会的排除を示す用法にも広がった
コラム
- disenfranchisedは選挙権の喪失を意味するが、政策や慣行により政治的影響力を持てない社会集団を表す比喩的用法でもよく用いられる
例文
コアイメージ
選挙権を剥奪された人や集団が投票や政治参加できない状態を指す
英英
Deprived of the right to vote; unable to take part in elections or other political processes.
語源
disfranchisedは、接頭辞dis-（否定）と古フランス語franchise（自由・特権）に由来し、文字通り「特権を奪う」の意から選挙権を奪う意味に発展した。
コラム
- franchiseは商業上の権利や免許を指す用法もあり、disfranchisedは主に選挙や公民参加の権利が奪われた状態を表す
「選挙権を剥奪された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The law left thousands of citizens disfranchised for many years.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights disenfranchised communities that have been excluded from political decision-making.
- 日常会話
They felt disenfranchised after the rule changed.
「選挙権を剥奪された」を英語にするときのよくある間違い
× They were disenfranchised their voting rights.
○ They were disenfranchised.
disenfranchised は状態を表す形容詞で、後ろに目的語を置きません。
× They lost their election rights.
○ They lost their right to vote.
「選挙権」は通常 right to vote と表現します。