剥奪された

「剥奪された」の英語

「剥奪された」は英語で stripped と言います。権利・資格・称号などを取り上げられた状態を表し、通常は be stripped of ～の形で使います。衣服を脱がされたり、装飾を取り除かれたりした状態にも使えます。

「剥奪された」の英語の使い分け

be stripped of
権利・資格・称号などを取り上げられた場面で使います。
The official was stripped of his voting rights.
その役人は投票権を剥奪されました。

「剥奪された」の例文

After the scandal, he was stripped of his championship title.

そのスキャンダルの後、彼は優勝タイトルを剥奪された。

コアイメージ

公的に権利や称号を剥奪されることを指し、衣や装飾をはがされるという比喩から生まれた表現であることを示す

英英

Having had a privilege, title, or right removed by authority, expressing loss of an official status rather than a mere physical removal.

語源

strippedは、strip の過去分詞で、元来の「剥ぎ取る／脱がす」という意味が比喩的に広がり、地位や権利を取り去る意味で用いられるようになったため「剥奪された」を指す

コラム

be stripped of ～は権利や称号が公式に取り上げられる表現であり、stripped-down のような簡素化を表す用法と区別して理解する必要がある

「剥奪された」のレベル別の例文

中学
He was stripped of his title.

彼はその称号を剥奪されました。
高校・英検2級
The criminal was stripped of his right to practice law.

その犯罪者は弁護士として活動する権利を剥奪されました。
TOEIC・ビジネス
The executive was stripped of his authority after the investigation.

その幹部は調査後、権限を剥奪されました。
日常会話
He got stripped of his license.

彼は免許を剥奪されました。

「剥奪された」を英語にするときのよくある間違い

× He was stripped his license.

○ He was stripped of his license.

剥奪する対象の前には of が必要です。
× He was stripped down of his title.

○ He was stripped of his title.

stripped down は「簡素化された」「必要最小限にされた」という別の意味で、剥奪には使いません。

「剥奪された」の英語についてよくある質問

Q. 「剥奪された」を英語で一言で言うと？

stripped が一般的です。権利や称号などについては、be stripped of ～の形で使います。

Q. 「剥奪された」と stripped の使い方は？

be stripped of rights のように、剥奪されたものを of の後ろに置きます。

Q. 「剥奪された」のビジネスでの言い方は？

権限や資格については、The executive was stripped of his authority. のように表せます。

「剥奪された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く