遠隔測定された
「遠隔測定された」の英語
「遠隔測定された」は英語で telemetered と言います。衛星やセンサーが測定値を通信で送ったことを表す専門的な形容詞です。送信を伴わず、遠隔地で測定されたことだけを述べる場合は remotely measured も使えます。
「遠隔測定された」の英語の使い分け
衛星やセンサーの測定値を通信で受け取ったことを示す技術文書に使います。
The telemetered data arrived from the weather station.
remotely measured
送信よりも、遠隔地で測定されたという点を一般的に説明します。
The temperature was remotely measured by an underwater sensor.
コアイメージ
遠隔にある機器やセンサーが測定した値を通信で送り、受信側がその測定値を得ることを指す
英英
Measured by remote instruments and transmitted to a distant receiver for monitoring or analysis.
語源
telemeteredは、ギリシャ語のtele（遠く）とmetron（測る）に由来するtelemetryの受動形で、遠隔で測定した値が送信される状態を表す。
コラム
- 遠隔での計測とその送信を前提とする語で、衛星やセンサーのログ記述に多く用いられ、受動態で過去の受信データを示すことが多い
「遠隔測定された」のレベル別の例文
- 中学
The satellite telemetered its position every hour.
- 高校・英検2級
Engineers analyzed the telemetered signals from the distant spacecraft.
- TOEIC・ビジネス
The report includes telemetered data from equipment at overseas sites.
- 日常会話
These readings were telemetered from the mountain station.
「遠隔測定された」を英語にするときのよくある間違い
× The telemetried data were sent to headquarters.
○ The telemetered data were sent to headquarters.
telemeter の過去分詞は telemetered です。