送信された

「送信された」の英語

「送信された」は英語で sent と言います。日常のメールやメッセージには sent が自然で、transmitted は情報・信号などを技術的、正式に「送信された」と述べるときに使います。

「送信された」の英語の使い分け

sent
メールやメッセージなど、日常の「送信された」に最も自然です。
The invitation was sent yesterday.
招待状は昨日送信されました。
transmitted
情報や信号などが技術的に送信された場合に使う正式な表現です。
The signal was transmitted by satellite.
その信号は衛星によって送信されました。

「送信された」の例文

She opened the transmitted file on her computer.

彼女はコンピューターで送信されたファイルを開いた。

コアイメージ

情報・信号・性質などが一方から他方へ移り届いた状態をさす

英英

caused to pass from one person, place, or thing to another; frequently used for information, signals, diseases, or cultural elements that have been conveyed.

語源

transmittedは、ラテン語trans（向こうへ）＋mittere（送る）に由来するtransmitの過去分詞で、送る・伝えるという基本意味から「伝えられた・伝播した」の意味で用いられるようになった。

コラム

文脈により電子的な送信、感染の伝播、文化や知識の伝承など多様な対象に対してtransmittedが用いられる点に注意する

「送信された」のレベル別の例文

中学
I sent a birthday card to my grandmother yesterday.

私は昨日、祖母に誕生日カードを送りました。
高校・英検2級
The results were sent to every student after the test.

試験の後、結果はすべての生徒に送られました。
TOEIC・ビジネス
The revised contract was transmitted securely to our overseas office.

修正版の契約書は海外支社に安全に送信されました。
日常会話
Have you sent the message yet?

もうメッセージを送った？

「送信された」を英語にするときのよくある間違い

× I transmitted an email to my friend.

○ I sent an email to my friend.

日常のメールには transmitted より sent が自然です。

「送信された」の英語についてよくある質問

Q. 「送信された」を英語で一言で言うと？

sent が最も一般的です。メールやメッセージなど、日常的な送信に使えます。

Q. sent と transmitted の違いは？

sent は幅広く使える日常表現で、transmitted は情報や信号などの技術的・正式な送信を表すことが多いです。

Q. 「送信された」をビジネスメールでどう言う？

通常は The email was sent. と言います。情報やデータの技術的な送信を強調する場合は transmitted も使えます。

「送信された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く