違法性の除去
「違法性の除去」の英語
「違法性の除去」は英語で decriminalization と言います。犯罪扱いや刑事罰をなくす意味で、規制全体をなくす legalization（合法化）とは異なる場合が多いです。
「違法性の除去」の英語の使い分け
犯罪扱いや刑事罰をなくすことを表す、法律や政策で使われる正式な語です。
「違法性の除去」の例文
The decriminalization of minor drug offenses changed policing priorities.
軽微な薬物犯罪の非犯罪化が警察の優先事項を変えた。
コアイメージ
刑法上の罰や犯罪扱いを取り除くこと、すなわち非犯罪化を指す
英英
The process of removing criminal penalties or criminal status from an act so that it is no longer treated as a criminal offense.
語源
decriminalizationは、接頭辞de-（除去）と動詞criminalize（犯罪化する）と名詞化接尾辞-ationの結合で、犯罪扱いを取り除くという意味で作られた。
コラム
- decriminalizationはlegalizationと異なり刑罰の撤廃を指すことが多く必ずしも規制そのものの撤廃を意味しない
「違法性の除去」のレベル別の例文
- 中学
The new law may decriminalize this behavior.
- 高校・英検2級
Many activists support the decriminalization of consensual adult relationships.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended decriminalization as part of the legal reform.
- 日常会話
Is decriminalization really different from legalization?
「違法性の除去」を英語にするときのよくある間違い
× The government removed the illegality of the conduct.
○ The government pursued the decriminalization of the conduct.
remove the illegality は不自然で、法律・政策では decriminalization が一般的です。