違法に入手された証拠

「違法に入手された証拠」の英語

「違法に入手された証拠」は英語で illegally obtained evidence と言います。米国法上の専門用語としては fruit of the poisonous tree も使われますが、これは違法な捜査から得られた証拠や、その証拠をもとに得られた派生証拠を指します。一般的な説明では illegally obtained evidence が適切です。

「違法に入手された証拠」の英語の使い分け

illegally obtained evidence
違法な方法で入手された証拠を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The judge rejected the illegally obtained evidence.
裁判官は違法に入手された証拠を退けました。
fruit of the poisonous tree
米国法で、違法な捜査から得られた証拠や、その証拠をもとに得られた派生証拠を指す専門的な法律用語です。
The defense argued that the evidence was the fruit of the poisonous tree.
弁護側は、その証拠が違法な捜査から得られた証拠だと主張しました。

「違法に入手された証拠」の例文

The court excluded the fruit of the poisonous tree from evidence in the trial.

裁判所はその裁判で違法に入手された証拠を証拠として排除した。

コアイメージ

違法に入手された証拠は、出所の違法性によって法廷で使えなくなることを表す比喩

英英

A legal metaphor for evidence obtained through unlawful means that is excluded from trial because it is tainted by the illegality.

語源

fruit of the poisonous treeは、'poisonous tree'が違法な捜査や手段を示し、'fruit'がそこから得られた証拠を指す比喩で、米国判例に由来して違法に得た証拠を排除する考えを表す

コラム

米国の証拠排除規則に由来する表現で、法廷で用いられる場合は違法収集の有無が焦点となり、他国の証拠法とは適用が異なることがある

「違法に入手された証拠」のレベル別の例文

中学
The judge rejected the illegally obtained evidence.

裁判官は違法に入手された証拠を退けました。
高校・英検2級
The ruling could affect other cases involving the fruit of the poisonous tree.

その判決は、違法な捜査から得られた証拠に関わる他の事件にも影響する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team warned that the report might be considered the fruit of the poisonous tree.

法務チームは、その報告書が違法な捜査から得られた派生証拠と見なされる可能性があると警告しました。
日常会話
Can the police use illegally obtained evidence in court?

警察は違法に入手した証拠を法廷で使えるの？

「違法に入手された証拠」を英語にするときのよくある間違い

× The court excluded the poisonous fruit.

○ The court excluded the fruit of the poisonous tree.

この法律用語は単語を直訳せず、決まった形で使います。
× illegal evidence

○ illegally obtained evidence

違法なのが証拠そのものではなく、入手方法であることを明確にする表現です。