過食症
「過食症」の英語
「過食症」は英語で bulimia と言います。より正式には bulimia nervosa と表し、摂食障害全般を指すなら eating disorder を使います。病名を具体的に述べるときは bulimia が適切です。
「過食症」の英語の使い分け
過食症という具体的な病名を指す、最も一般的な表現です。
過食症や拒食症などを含む、摂食障害全般を指す表現です。
He is receiving treatment for an eating disorder.
医学や学術の場で使われる、過食症の正式な病名です。
例文
コアイメージ
過食症は摂食障害の一つで繰り返す過食とそれに続く代償行為が特徴
英英
An eating-disorder subtype characterized by cycles of binge eating followed by compensatory actions such as vomiting or laxative use, distinguished from simple overeating.
語源
bulimiaは、ギリシャ語boulimia（強い食欲）に由来し医学用語として採用され摂食障害の用語として定着した
コラム
- 英語ではbulimiaと略されることが多く学術的にはbulimia nervosaと表記されることが多い
例文
コアイメージ
摂食障害は、食べる量や方法に極端な偏りや強い不安が生じ、身体や日常生活に支障を来す状態をさす
英英
A mental health condition characterized by severe disturbances in eating behavior and an intense preoccupation with food, weight, or body image that impair physical health or daily functioning.
語源
eating disorderは、eat（食べる）の現在分詞eatingと、乱れや障害を意味するdisorderの結合で、食行動の乱れを表す語として成立した
コラム
- 摂食障害は臨床的な総称で、anorexiaやbulimiaなどの個別診断を含むため、具体的な疾患名に言い換えて説明することが多い
「過食症」のレベル別の例文
- 中学
Bulimia can seriously harm your health and affect your daily life.
- 高校・英検2級
Bulimia nervosa is a serious condition that often requires professional support and treatment.
- TOEIC・ビジネス
Our company offers confidential support for employees with an eating disorder.
- 日常会話
「過食症」を英語にするときのよくある間違い
× I have overeating sickness.
○ I have bulimia.
病名は直訳せず、一般的な病名 bulimia を使います。
× Bulimia and eating disorder mean exactly the same thing.
○ Bulimia is a type of eating disorder.
eating disorder は摂食障害全般を指す広い表現です。