過熟

「過熟」の英語

「過熟」は英語で、果物や食品なら overripe と言います。状態を名詞として述べる場合は over-ripeness が使えます。

「過熟」の英語の使い分け

overripe
果物や食品が熟しすぎた状態を表す、日常的で自然な形容詞です。
These tomatoes are overripe and too soft for the salad.
このトマトは過熟で、サラダには柔らかすぎます。
over-ripeness
果物や農産物が熟しすぎた状態を表す名詞で、説明文や報告書でも使えます。
The over-ripeness of the fruit lowered its market value.
果物の過熟によって、市場価値が下がりました。

「過熟」の例文

The post-maturity of the apples reduced their market value.

リンゴの過熟が市場価値を下げた。

コアイメージ

成熟の最適期を過ぎて品質や機能が低下する状態

英英

The condition of having passed the optimal point of maturity, resulting in reduced quality or altered function.

語源

post-maturityは、接頭語post-（〜の後）とmaturity（成熟）から成り、『成熟の後の状態』を指し、果実の過熟などの用法に発展した。

コラム

農産物の文脈では過熟は風味や食感が落ち市場価値が下がる状態を指し、収穫・出荷のタイミング管理が重要になる

「過熟」のレベル別の例文

中学
The bananas are overripe, so eat them today.

そのバナナは過熟なので、今日食べてください。
高校・英検2級
The peaches became overripe after several days in the heat.

その桃は暑い中で数日たち、過熟になりました。
TOEIC・ビジネス
The report linked the lower sales to over-ripeness during storage.

その報告書は、保管中の過熟が売上減少の原因だとしました。
日常会話
Those strawberries are overripe—let's use them in a smoothie.

そのイチゴは過熟だから、スムージーに使おう。

「過熟」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit is mature too much.

○ The fruit is overripe.

mature too much とは言わず、熟しすぎは overripe で表します。

「過熟」の英語についてよくある質問

Q. 「過熟」を英語で一言で言うと？

果物や食品について日常的に言うなら overripe が一般的です。

Q. overripe と over-ripeness の違いは？

overripe は「熟しすぎた」という形容詞で、over-ripeness は「熟しすぎている状態」を表す名詞です。

Q. 「過熟」を農業・品質管理で名詞として言うには？

農業や品質管理の説明で状態を名詞として表す場合は、over-ripeness が使えます。

「過熟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く