過敏な反応
「過敏な反応」の英語
「過敏な反応」は英語で defensiveness と言います。批判や指摘に対して身を守ろうとする反応を表し、言い訳や反発を伴うことが多い表現です。
「過敏な反応」の英語の使い分け
批判や指摘に対して自己を守ろうとする態度を表します。
「過敏な反応」の例文
Her defensiveness made the conversation difficult.
彼女の防御的態度が会話を難しくした。
コアイメージ
防御的態度として、批判や指摘に対して身を守ろうとし言い訳や反発を示すことをさす
英英
The tendency to protect oneself from criticism or perceived threat by responding with justification, denial, or resistance.
語源
defensivenessは、形容詞 defensive（ラテン語 defendere「守る」の派生）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「防御的な性質・態度」を表す語。
コラム
- defensiveness は批判に接したときに自己を守る反応を指し、自己弁護や言い訳を伴うことが多く会話の障害になりやすい。
「過敏な反応」のレベル別の例文
- 中学
The child's defensiveness worried his mother.
- 高校・英検2級
His defensiveness prevented us from discussing the problem calmly.
- TOEIC・ビジネス
The manager's defensiveness made employees hesitant to share feedback.
- 日常会話
I noticed his defensiveness when I asked a simple question.
「過敏な反応」を英語にするときのよくある間違い
× Her sensitive reaction made the conversation difficult.
○ Her defensiveness made the conversation difficult.
批判への自己防衛や反発には defensiveness が適切です。
× He did a defensiveness when criticized.
○ He showed defensiveness when criticized.
defensiveness は名詞なので do ではなく show などを使います。