過度に親しげな
「過度に親しげな」の英語
「過度に親しげな」は英語で overfamiliar と言います。職場などで、相手との距離感や立場をわきまえない不快な親しさを表す、否定的な形容詞です。単なる friendly には通常使いません。
「過度に親しげな」の英語の使い分け
職場などで、距離感を越えた不快な親しさを表します。
His overfamiliar tone made the client uncomfortable.
「過度に親しげな」の例文
Her overfamiliar remarks crossed a professional boundary.
彼女の過度に親しげな発言は職業上の一線を越えた。
コアイメージ
過度に親しげな言動が個人の境界を侵し不快感を招くことを示す
英英
Behaving or speaking with unwarranted familiarity that crosses boundaries of propriety.
語源
overfamiliarは、overとfamiliarを組み合わせた語で、familiarの意味を強めて行き過ぎた親しさを表す語として成立した
コラム
- 例文のように職業上の境界を越えた発言や振る舞いを説明する場面で用いられる語で、否定的な評価が伴うことが多い
「過度に親しげな」のレベル別の例文
- 中学
Her overfamiliar jokes made me uncomfortable.
- 高校・英検2級
The manager apologized for his overfamiliar comments during the interview.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid overfamiliar language in emails to new clients.
- 日常会話
That guy is getting a little overfamiliar.
あの人、少し馴れ馴れしくなってきたね。
「過度に親しげな」を英語にするときのよくある間違い
× He did overfamiliar behavior.
○ His behavior was overfamiliar.
英語では do で「言動をする」とは言わず、形容詞は be 動詞などで使います。