過度なお世辞

「過度なお世辞」の英語

「過度なお世辞」は英語で excessive flattery と言います。fulsomeness は、過度な賞賛やお世辞を批判的に表す、やや硬い書き言葉です。日常会話では excessive flattery のほうが自然で、fulsomeness は改まった文章で見られます。

「過度なお世辞」の英語の使い分け

excessive flattery
日常からビジネスまで使える、過度なお世辞を表す一般的な言い方です。
The excessive flattery made the new employee suspicious.
その過度なお世辞を、新入社員は怪しく思いました。
fulsomeness
書き言葉で、過度な賞賛やお世辞を批判的に表します。
The fulsomeness of the review weakened its credibility.
その批評の過度なお世辞は、信頼性を損ないました。

「過度なお世辞」の例文

The fulsomeness of his compliments made her uncomfortable.

彼の褒め言葉の過度なお世辞が彼女を不快にした。

コアイメージ

過度なお世辞が不快や不誠実さを伴うことを指す言葉

英英

Praise or flattery characterized by being excessive, insincere, or offensive.

語源

fulsomenessは、fulsomeに接尾辞-nessが付いた語で、語根はfull（満ちる）に遡り、もとは量の多さを示したが後に過剰性や不誠実さの意味を帯びた。

コラム

fulsomenessは書き言葉でしばしば否定的な評価を伴い、特にfulsome praiseの形で過度の賞賛を批判する表現として用いられる

「過度なお世辞」のレベル別の例文

中学
His excessive flattery made me uncomfortable.

彼の過度なお世辞に、私は不快な気持ちになりました。
高校・英検2級
The manager recognized the fulsome praise as insincere.

その管理職は、その過度な賞賛が不誠実なものだと見抜きました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that excessive flattery can affect hiring decisions.

その報告書は、過度なお世辞が採用判断に影響する可能性があると警告しています。
日常会話
That sounds like a little too much flattery to me.

私には、少しお世辞が過ぎるように聞こえます。

「過度なお世辞」を英語にするときのよくある間違い

× I did an excessive flattery.

○ I used excessive flattery.

flatteryは通常数えない名詞で、「お世辞をする」とはdoでは表しません。

「過度なお世辞」の英語についてよくある質問

Q. 「過度なお世辞」を英語で一言で言うと？

excessive flattery が一般的です。fulsomeness は、過度な賞賛やお世辞を批判的に表す硬い表現です。

Q. fulsomeness と excessive flattery の違いは？

excessive flattery は日常会話やビジネスでも使いやすい表現です。fulsomeness は書き言葉で、過度な賞賛やお世辞を批判的に表すことが多い名詞です。

Q. 「過度なお世辞」のビジネスメールでの言い方は？

excessive flattery が使えます。ただし、相手を直接批判するメールでは、具体的な行動や事実を述べるほうが一般的です。

「過度なお世辞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く