過保護な人
「過保護な人」の英語
「過保護な人」は英語で an overprotective person と言います。親なら an overprotective parent が自然で、相手を甘やかして自立を妨げる人は mollycoddler、干渉の強さを批判するなら smotherer を使います。
「過保護な人」の英語の使い分け
an overprotective person
最も無難で、親や恋人などを説明的に表す一般的な言い方です。
相手を甘やかし、自分で行動させない人を批判的に指します。
His brother called him a mollycoddler for doing everything for his son.
親子関係などで、守り過ぎて自由を奪う人を指します。
例文
コアイメージ
過保護な人、相手を手厚く扱って自ら行動させない人を示す
英英
A person who spoils or overprotects someone, often preventing that person from becoming independent.
語源
mollycoddlerは、mollycoddle（甘やかす）に人物を表す接尾辞-erが付いて作られ、親などが過度に世話をする人を意味するようになった。
コラム
- mollycoddlerはやや口語的で否定的なニュアンスを含む名詞で、表現の柔らかさが必要な場面では『過保護な親』など具体的な説明に言い換えることが多い
「過保護な人」のレベル別の例文
- 中学
My mom is overprotective and checks my homework every night.
- 高校・英検2級
Some parents become overprotective when their children start living alone.
- TOEIC・ビジネス
The manager was criticized as a mollycoddler for shielding staff from every challenge.
- 日常会話
Don't be so overprotective—I can handle it myself.
「過保護な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mollycoddle.
○ He is a mollycoddler.
mollycoddle は「過保護にされた人」を指す名詞や動詞として使われることがあり、過保護にする人を表す名詞には mollycoddler を使います。
× He is a overprotective parent.
○ He is an overprotective parent.
母音の音で始まるため、不定冠詞は an を使います。