遍歴する

「遍歴する」の英語

「遍歴する」は英語で travel around と言います。各地を訪ね歩く一般的な表現で、目的地を定めずさまよう場合は wander from place to place も使えます。peregrinate は文語的で硬く、日常会話ではあまり使いません。

travel around
国や地域を広く訪ね歩く、最も一般的で使いやすい表現です。
She traveled around Europe during her summer vacation.
彼女は夏休みにヨーロッパをあちこち旅しました。
wander from place to place
目的地を定めず、長くあちこちをさまよう感じです。
The writer wandered from place to place after leaving his hometown.
その作家は故郷を離れた後、あちこちをさまよいました。
roam around
自由に、またはあてもなく広い範囲を歩き回る感じの表現です。
The travelers roamed around the island for several weeks.
旅行者たちは数週間、その島を歩き回りました。
tour
複数の都市や名所を順に訪れる旅行に使います。
She toured several countries to study traditional music.
彼女は伝統音楽を研究するため、いくつかの国を巡りました。

彼女は数か月間遍歴し、山里から話を集めた。

長期間あちこちを訪ね歩く

peregrinateは、ラテン語peregrinari「外国を旅する」から派生し、もともとperegrinus「外国人」から広くあちこちを巡る意味に発展した

中学
We traveled around the country by train.

私たちは電車でその国をあちこち旅しました。
高校・英検2級
After college, he wandered from place to place looking for work.

大学卒業後、彼は仕事を探しながら各地を転々としました。
TOEIC・ビジネス
The research team toured several regional offices to interview employees.

その調査チームは従業員に聞き取りをするため、いくつかの地方支社を巡りました。
日常会話
We can roam around the old town after lunch.

昼食の後、旧市街をぶらぶら歩こう。

× I traveled many countries.

○ I traveled around many countries.

travelを「国々を旅する」という意味で使うときは、通常 around を加えて travel around many countries と言います。
× She peregrinated Japan.

○ She traveled around Japan.

peregrinate は文語的でまれな自動詞なので、日常的に国名を直接目的語にして使いません。普通は travel around Japan と言います。