遍歴

「遍歴」の英語

「遍歴」は英語で travels と言うのが一般的です。旅を重ねた経験や各地を巡ったことを指す場合に使い、文学的な長旅や巡礼には peregrination も使えます。

「遍歴」の英語の使い分け

travels
旅を重ねた経験や各地を巡ったことを表す、一般的で自然な表現です。
Her travels took her across three continents.
彼女は旅を重ね、三大陸を巡りました。
peregrination
文学や旅行記で使う、遠方への長旅や巡礼を表す硬い語です。
He began a peregrination through remote villages.
彼は人里離れた村々を巡る長旅を始めました。

「遍歴」の例文

He embarked on a peregrination across the desert.

彼は砂漠を横断する長旅に出発した。

コアイメージ

長旅、特に長く遠方へ移動する旅や巡礼を指す

英英

A long journey or expedition, especially one involving travel over a considerable distance and often used in literary contexts to describe extended travel.

語源

peregrinationは、ラテン語 peregrinatio（peregrinus=外国の人）から入り、もともと外国へ行くことを指していたが、転じて長旅の意味で用いられるようになった。

コラム

文学や旅行記で用いられることが多く、長く遠方を移動する旅や巡礼を表す語で口語ではあまり使われない。

「遍歴」のレベル別の例文

中学
He learned a lot from his travels.

彼は旅を通して多くのことを学びました。
高校・英検2級
Her travels introduced her to many different cultures.

彼女は旅を通してさまざまな文化に触れました。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes the director's international travels.

その報告書は、取締役の海外での旅行歴をまとめています。
日常会話
Tell me about your travels!

あなたの旅の話を聞かせてください！

「遍歴」を英語にするときのよくある間違い

× He did a long travel across Asia.

○ He went on a long journey across Asia.

travel は通常、不可算名詞として「旅行すること」を表します。「a long travel」は不自然なので、journey や trip を使います。

「遍歴」の英語についてよくある質問

Q. 「遍歴」を英語で一言で言うと？

旅を重ねた経験や各地を巡ったことという意味では、一般的には travels が自然です。

Q. travels と peregrination の違いは？

travels は日常的で幅広く使えます。peregrination は文学的で、遠方への長旅や巡礼を表す硬い語です。

Q. 「遍歴」の文学的な言い方は？

peregrination が使えます。旅行記や文学作品で、長く遠方を移動する旅を表す場合に適しています。

「遍歴」と関連する日本語の英語

「遍歴」と語尾違いの言い方

遍歴するperegrinate

ほかの日本語から英語を引く