運河船の女性操縦士

「運河船の女性操縦士」の英語

「運河船の女性操縦士」は英語で barge operator と言うのが自然です。女性と明示するなら bargewoman も使えますが、性別を示さない表現が日常や公式文書で一般的です。

「運河船の女性操縦士」の英語の使い分け

barge operator
性別を問わず、バージを操る職業を広く表す一般的な表現です。
The barge operator guided the boat into the lock.
そのバージ操縦士は船を閘門へ誘導しました。
bargewoman
女性であることを明示する職業名で、やや限定的な表現です。
She became a bargewoman after years of training.
彼女は何年も訓練を積んで、運河船の女性操縦士になりました。
canal boat operator
運河を走る船の操縦士を表す、説明的で分かりやすい表現です。
The canal boat operator explained the route to visitors.
運河船の操縦士は訪問者に航路を説明しました。

「運河船の女性操縦士」の例文

A bargewoman steered the heavy barge through the narrow canal lock.

運河船の女性操縦士は重いバージを狭い閘門に通して操縦した。

コアイメージ

運河船の女性操縦士を表す職業名で、女性であることを明示してバージを操る人を指す

英英

A woman employed as a barge operator or pilot, indicating a female person who works on and navigates a barge.

語源

bargewomanは、barge（貨物を運ぶ平底船）とwomanの合成で、バージに従事する女性を指す語として成立した

コラム

日常や公式文書では性別を示さないbarge operatorなどが好まれる一方、bargewomanは性別を強調して表現したい場合に使われることがある

「運河船の女性操縦士」のレベル別の例文

中学
The barge operator works on the canal.

そのバージ操縦士は運河で働いています。
高校・英検2級
A canal boat operator safely navigated the busy river during the storm.

運河船の操縦士は嵐の中、混雑した川を安全に航行しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the barge operator before arranging tomorrow’s cargo transfer.

明日の貨物移送を手配する前に、バージ操縦士へ連絡してください。
日常会話
I met a bargewoman at the canal yesterday.

昨日、運河で女性操縦士に会いました。

「運河船の女性操縦士」を英語にするときのよくある間違い

× canal ship driver

○ barge operator

canal ship は一般的な言い方ではなく、運河を航行するバージの操縦士には barge operator が自然です。

「運河船の女性操縦士」の英語についてよくある質問

Q. 「運河船の女性操縦士」を英語で一言で言うと？

barge operator が一般的です。女性であることを明示したい場合は bargewoman と言えます。

Q. 「運河船の女性操縦士」の英語 bargewoman は一般的ですか？

bargewoman は女性であることを明示する表現です。日常や公式文書では、性別を示さない barge operator のほうが一般的です。

Q. 「運河船の女性操縦士」をビジネス英語でどう言いますか？

性別を示さない barge operator が適しています。たとえば、Please contact the barge operator. のように使います。

「運河船の女性操縦士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く