遊泳者皮膚炎

「遊泳者皮膚炎」の英語

「遊泳者皮膚炎」は英語で swimmer's itch と言います。医学・学術的には cercarial dermatitis ともいい、一般向けには前者がよく使われます。どちらも水中の寄生虫の幼生が原因の皮膚炎を指します。

「遊泳者皮膚炎」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
schistosome dermatitis
水中の吸虫幼虫（ケルカリア）が皮膚に侵入してかゆみや発疹を起こす皮膚炎
An outbreak of schistosome dermatitis was reported among swimmers at the lake.
湖で泳いでいた人々の間で血吸虫性皮膚炎の発生が報告された。
swimmer's itch
一般向けの会話や説明で広く使われる、最も一般的な表現です。
A rash after swimming may be swimmer's itch.
泳いだ後の発疹は遊泳者皮膚炎かもしれません。

schistosome dermatitis

意味

例文

An outbreak of schistosome dermatitis was reported among swimmers at the lake.

湖で泳いでいた人々の間で血吸虫性皮膚炎の発生が報告された。

コアイメージ

水中の吸虫幼虫（ケルカリア）が皮膚に侵入してかゆみや発疹を起こす皮膚炎

英英

An inflammatory skin reaction caused by penetration of schistosome (cercarial) larvae into the skin, producing itchy papules and a transient rash.

語源

schistosome dermatitisは、Schistosoma（ギリシャ語のschisto＝裂けた＋soma＝体に由来する寄生虫名）とdermatitis（皮膚の炎症）を組み合わせた語で、血吸虫の幼虫が接触して起きる皮膚の炎症を指す。

コラム

  • 学術的にはケルカリア（吸虫幼虫）による皮膚の炎症を指し、一般語のswimmer's itchより専門的な表現である

swimmer's itch

意味

例文

She was diagnosed with swimmer's itch after a summer lake trip.

彼女は夏の湖での旅行後に遊泳者皮膚炎と診断された。

コアイメージ

湖や池で泳いだ人の皮膚に寄生虫の幼生が触れてかゆみと発疹を起こす状態

英英

A skin rash caused by parasite larvae called cercariae penetrating the skin after swimming in infested freshwater, producing itching and small red papules.

語源

swimmer's itchは、swimmer'sが泳ぐ人を指しitchがかゆみを指す語が結び付き、泳いだ後に起きるかゆみの一般名として使われる語で、医療名はセルカリア皮膚炎

コラム

  • 発症原因は鳥類寄生虫の幼生で、人から人へうつる病気ではなく、医学的にはセルカリア皮膚炎と呼ばれる

「遊泳者皮膚炎」のレベル別の例文

「遊泳者皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × swimmer itch

    ○ swimmer's itch

    一般的な名称は swimmer's itch という所有格を含む形で使います。

「遊泳者皮膚炎」の英語についてよくある質問

Q. 「遊泳者皮膚炎」を英語で一言で言うと？
一般的には swimmer's itch と言います。医学・学術的には cercarial dermatitis という表現もあります。
Q. swimmer's itch と cercarial dermatitis の違いは？
swimmer's itch は一般向けの表現で、cercarial dermatitis は医学・学術的な表現です。どちらも、寄生虫の幼生であるセルカリアによって起こる皮膚炎を指します。
Q. 「遊泳者皮膚炎」のビジネスメールでの言い方は？
特別なビジネス専用表現はありません。一般の相手には swimmer's itch、医療・公的な文脈では cercarial dermatitis が使えます。

「遊泳者皮膚炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1