遅延要因

「遅延要因」の英語

「遅延要因」は英語で cause of the delay と言います。一般的には cause of delay や reason for the delay とも表現でき、報告書などでは delay factor と言うこともあります。delayer は一般的な表現ではありません。

cause of the delay
報告書や会議で、特定の遅れの原因を具体的に述べる標準的な表現です。
A storm was the main cause of the delay.
嵐が遅延の主な原因でした。
delay factor
複数の要因を分析する報告書や業務改善で使われる表現です。
Technical problems were major delay factors during construction.
技術的な問題が建設中の主な遅延要因でした。
reason for the delay
遅れの理由を尋ねたり説明したりするときの自然な表現です。
Please identify the reason for the delay in your report.
報告書で遅延の理由を特定してください。
factor contributing to the delay
遅れにつながった要因を、やや分析的に説明する表現です。
Bad weather was a factor contributing to the delay.
悪天候が遅延につながった要因でした。

Traffic was the main delayer of the project timeline.

交通がプロジェクトのスケジュールの主な遅延要因だった。

遅延要因として、予定や工程の進行を遅らせる原因を指す

something that causes a delay in a plan, process, or schedule

delayerは、動詞delayに接尾語-erが付いて「遅らせるもの」を表す語として形成された

中学
The rain was a cause of the delay.

雨が遅延の原因の一つでした。
高校・英検2級
A lack of staff was one factor contributing to the delay.

人手不足は遅延につながった要因の一つでした。
TOEIC・ビジネス
Please report any causes of delay to the project manager.

遅延の原因があれば、プロジェクトマネージャーに報告してください。
日常会話
Do you know the reason for the delay?

遅延の理由を知っていますか。

× The delay reason was traffic.

○ The reason for the delay was traffic.

英語では reason for the delay の語順が自然です。
× Traffic was a delayer.

○ Traffic was a cause of the delay.

delayer は一般的な表現ではないため、原因を表すときは cause of the delay などを使います。