逮捕時の顔写真

「逮捕時の顔写真」の英語

「逮捕時の顔写真」は英語で mugshot と言います。mug shot と2語で書くこともありますが、mugshot の一語表記が一般的です。警察での登録手続きの際に撮影した写真を中立的に表す場合は、booking photo も使えます。

「逮捕時の顔写真」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mugshot
逮捕後の手続きで撮影される顔写真を指す、最も一般的な表現です。
The detective compared the mugshot with the security video.
刑事は逮捕時の顔写真を防犯映像と照合しました。
mug shot
mugshot と同じ意味で、2語で書く表記です。
The court record included a mug shot from the day of his arrest.
裁判記録には逮捕当日の顔写真が含まれていました。

mugshot

意味

例文

The mugshot clearly showed his face.

逮捕時の顔写真は彼の顔をはっきり写していた。

コアイメージ

逮捕時に撮られる顔の正式な写真で、個人の顔立ちを記録する目的で保存される

英英

A formal photograph of a person's face taken at arrest to record their appearance for official records.

語源

mugshotは、俗語のmug（顔）とshot（写真）が結びついて生まれた語で、英語圏の警察記録用写真を指す

コラム

  • mugshotはmug shotとも綴られることがあるが、現代英語では一語化したmugshotの表記が一般的である

mug shot

意味

例文

The police released his mug shot to the press.

警察は彼の逮捕時の顔写真を報道陣に公開した。

コアイメージ

逮捕直後に警察や報道機関が公表するために撮影される顔写真

英英

A photograph released by authorities or the media that shows an arrested individual's face, often circulated in news reports.

語源

mug shotは、俗に顔を意味するmugと写真を意味するshotの結合から成り、新聞や警察記録向けに撮られ公表される顔写真を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 報道で目にするmug shotは当人の身元確認用に撮られた写真を指し、公表されると捜査や裁判の報道扱いに影響を与える場合がある。

「逮捕時の顔写真」のレベル別の例文

「逮捕時の顔写真」を英語にするときのよくある間違い

  • × arrest face photo

    ○ mugshot

    日本語をそのまま訳すより、決まった名詞の mugshot を使います。

「逮捕時の顔写真」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕時の顔写真」を英語で一言で言うと？
mugshot が一般的です。mug shot と2語で書かれることもあります。
Q. mugshot と mug shot の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。現在は一語の mugshot が一般的です。
Q. 「逮捕時の顔写真」のビジネス文書での言い方は？
booking photo が比較的中立的で、警察での登録手続きの際に撮影した写真を表す場合に使えます。

「逮捕時の顔写真」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1