連邦保安官

「連邦保安官」の英語

「連邦保安官」は英語で U.S. marshal と言います。複数の連邦保安官なら U.S. marshals、組織全体なら the U.S. Marshals Service が一般的です。

「連邦保安官」の英語の使い分け

U.S. marshal
個人としての連邦保安官を指す、最も一般的な表現です。
The U.S. marshal escorted the witness safely.
その連邦保安官は証人を安全に護送しました。

「連邦保安官」の例文

The Marshals arrested the fugitive at the border.

連邦保安官が国境で逃亡者を逮捕した。

コアイメージ

連邦保安官という職名で、個々の保安官またはU.S. Marshals Serviceという組織を指す用法を含む

英英

Members of the U.S. Marshals Service or officers authorized to enforce federal laws, protect courts, and manage fugitive operations.

語源

Marshalsは、元来「馬の管理者」を意味する古語に由来し、軍事的・儀礼的な職を経てアメリカで連邦法執行官の名称となった。

コラム

Marshalsは複数形で組織や複数の保安官を指すことが多く、文脈によって個人かU.S. Marshals Service全体を表す点を区別すること。

「連邦保安官」のレベル別の例文

中学
The U.S. marshal protected the courthouse today.

その連邦保安官は今日、裁判所を警備しました。
高校・英検2級
The U.S. marshals searched the area for the missing suspect.

連邦保安官たちは、行方不明の容疑者をその地域で捜索しました。
TOEIC・ビジネス
The U.S. Marshals Service announced a new witness-protection policy.

連邦保安官局は新しい証人保護方針を発表しました。
日常会話
Is a U.S. marshal coming to arrest him?

連邦保安官が彼を逮捕しに来るのですか。

「連邦保安官」を英語にするときのよくある間違い

× I met a Marshals.

○ I met a U.S. marshal.

個人を指すときは単数形の marshal を使います。
× The Marshals is investigating the case.

○ The Marshals are investigating the case.

複数の連邦保安官を指す Marshals は複数形なので、動詞も複数形にします。

「連邦保安官」の英語についてよくある質問

Q. 「連邦保安官」を英語で一言で言うと？

個人なら U.S. marshal と言います。複数なら U.S. marshals、組織名なら the U.S. Marshals Service です。

Q. Marshals は個人と組織のどちらを指しますか？

U.S. marshals は通常、複数の連邦保安官を指します。組織全体を指す正式名称は the U.S. Marshals Service です。

Q. 「連邦保安官」と「保安官」は英語でどう違いますか？

連邦保安官は U.S. marshal、一般に州や郡の保安官は sheriff と言います。担当する司法管轄が異なります。

「連邦保安官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く