護送

「護送」の英語

「護送」は英語で escort と言います。人や物を護送する動作には escort、護送される船団や車列には convoy を使います。

「護送」の英語の使い分け

escort
人や物を護送するという動作を表す、最も一般的な表現です。護衛役や護衛という意味の名詞にもなります。
The police escorted the witness to the courthouse.
警察はその証人を裁判所まで護送しました。
convoy
護送される船団や車列など、集団そのものを表す名詞です。
The aid convoy reached the border at dawn.
援助物資の護送車列は夜明けに国境へ到着しました。

「護送」の例文

A convoy of fishing boats sailed through the fog.

漁船の船団が霧の中を航行した。

コアイメージ

漁船などの海上の船団を指す主な意味を保ちつつ、陸上では車列を指す語としても使われる船団をさす

英英

A formation of ships (or vehicles on land) traveling together as a unit, typically for coordination or protection.

語源

convoyは、古仏語のconvoi（共に進むこと）を起源とし、con-（共に）とvoie（道）から「共に移動する集団＝船団」として語が発展した

コラム

英語のconvoyはまず船団を指し、派生してトラック隊列などの車列にも用いられ、日本語では外来語コンボイとしても定着している

「護送」のレベル別の例文

中学
The police escorted the child home.

警察はその子どもを家まで送り届けました。
高校・英検2級
The guards escorted the visitors through the building.

警備員は訪問者たちを建物内に付き添って案内しました。
TOEIC・ビジネス
Security personnel escorted the delegates to the conference room.

警備担当者は代表団を会議室まで護送しました。
日常会話
I'll escort you home.

家まで送っていくよ。

「護送」を英語にするときのよくある間違い

× We did an escort the prisoner.

○ We escorted the prisoner.

escort を動作として使う場合は、名詞の前に do を置かず、escort を動詞として使います。
× a convoy of a truck

○ a convoy of trucks

convoy は通常、複数の船や車などから成る集団を表すため、of の後ろには複数形を置きます。

「護送」の英語についてよくある質問

Q. 「護送」を英語で一言で言うと？

人や物を護送する動作なら escort が一般的です。船団や車列など、護送される集団を指すなら convoy を使います。

Q. convoy と escort の違いは？

convoy は護送される船団や車列などの集団を指す名詞です。escort は人や物を護送する動作、または護衛役・護衛を表します。

Q. 「護送」のビジネスメールでの言い方は？

人を護送する場合は、例えば We arranged for security personnel to escort the visitors. と言えます。物資を運ぶ護送車列なら convoy も使えます。

「護送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く