通俗小説
「通俗小説」の英語
「通俗小説」は英語で popular fiction と言います。一般読者向けの大衆小説全般を指し、歴史的な安価で刺激的な作品には dime novel、パルプ雑誌系の作品には pulp fiction が使われます。
「通俗小説」の英語の使い分け
安価で刺激的な大衆向け小説を指す、主に歴史的な表現です。
popular fiction
一般の読者向けに書かれた小説全般を広く指す表現です。
pulp fiction
パルプ雑誌などに掲載された、刺激的で通俗的な大衆小説を指します。
「通俗小説」の例文
Newspapers often serialized cheap dime novels to boost sales.
新聞は販売部数を伸ばすために安価な通俗小説をよく連載した。
コアイメージ
通俗小説としての意味を保ちつつ、低価格で刺激的な大衆向け読み物を指す
英英
A low-priced popular fiction known for sensational plots and mass-market appeal, historically linked to and antecedent of later pulp fiction.
語源
dime novelは、dime（10セント）＋novel（小説）に由来し、安価で刺激的な読み物を指す語として19世紀に定着し後のパルプ文化に影響を与えた
コラム
- dime novelは19世紀の大衆娯楽を表す語であり、後のパルプ小説と内容や流通面で連続性がある点が特徴となる
「通俗小説」のレベル別の例文
- 中学
She found an old dime novel in her grandfather's attic.
- 高校・英検2級
Many readers enjoyed popular fiction because its exciting plots were easy to follow.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit examines how dime novels shaped nineteenth-century reading habits.
- 日常会話
「通俗小説」を英語にするときのよくある間違い
× I read a common novel.
○ I read a dime novel.
× Every popular novel is a dime novel.
○ A dime novel is a type of popular fiction.
dime novel は単に人気のある小説ではなく、安価で刺激的な大衆小説を指します。