透水性
「透水性」の英語
「透水性」は英語で permeability と言います。土壌や舗装など、水の通りやすさを表す一般的な技術用語です。perviousness は専門的な表現で、permeableness はあまり一般的ではありません。
「透水性」の英語の使い分け
土壌、岩盤、舗装などの水の通りやすさを表す一般的な技術用語です。
土や多孔質材料が水を通す性質を表す専門的な表現です。
例文
The permeableness of the membrane determines solute flow.
膜の浸透性が溶質の流れを決める。
コアイメージ
光や気体、液体などが物質を通過しやすい性質を指し、膜の浸透性という意味で使われる
英英
The property of allowing passage through a substance or membrane, especially the degree to which light, gases, or liquids pass through.
語源
permeablenessは、ラテン語のper-（貫通）とmeare（通る）を語源とする形容詞permeableに名詞化接尾辞-nessが付いて「物を通す性質」を表す。
コラム
- 透過性は光や信号に対して使われることが多く、透水性は特に水の通りやすさを表す用語として区別される。
例文
コアイメージ
水が土を通り抜ける性質を中心に透水性を指す
英英
The degree to which a material allows fluids, particularly water, to penetrate and move through it, influencing how quickly drainage occurs.
語源
perviousnessは、形容詞pervious（ラテン語per‑「通して」+ via「道」由来）に名詞化接尾辞‑nessが付いて物質が通り抜けられる性質を表す語
コラム
- perviousnessは文字どおり「通り抜ける性質」を表す語で、文脈によっては物理的な水の通りやすさ以外に影響を受けやすい性質を指して比喩的に使われることがある
「透水性」のレベル別の例文
- 中学
This soil has high permeability and drains quickly.
この土は透水性が高く、すぐに水が抜けます。
- 高校・英検2級
Researchers measured the permeability of several soil samples.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends improving the permeability of the parking area.
- 日常会話
This jacket has low permeability, so water stays out.
「透水性」を英語にするときのよくある間違い
× The soil is easy to pass water.
○ The soil has high permeability.
pass waterという直訳は不自然で、性質はpermeabilityで表します。
× The permeability of water is high.
○ The soil has high permeability.
この場合、水ではなく土壌の性質について述べます。