地表の

「地表の」の英語

「地表の」は英語で surface と言うのが一般的です。surface features（地表の特徴）のように、名詞の前に置いて使います。telluric は「地球の・地球内部に関する」という専門語で、一般的な「地表の」の訳にはしません。

「地表の」の英語の使い分け

surface
地表や物の表面を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The satellite photographed surface features across the desert.
その衛星は砂漠全体の地表の特徴を撮影しました。
ground-level
地面と同じ高さにあるものや、地表付近の状態を表すときに使います。
The report compares ground-level temperatures at three coastal sites.
その報告書は三つの沿岸地点の地表付近の気温を比較しています。
surface-level
表面にある、または深い部分に及ばないことを表す表現です。
The report describes surface-level changes in the soil after the flood.
その報告書は洪水後の土壌表面の変化について説明しています。

「地表の」の例文

Researchers detected telluric currents beneath the ocean floor.

研究者たちは海底下で地球の電流を検出した。

コアイメージ

地球の性質や地表・地下に関することを指す

英英

Relating to the Earth, especially its crust, surface, or subsurface; commonly used in geology and geophysics.

語源

telluricは、ラテン語tellus「地」を語源とし、そこから「地球に関する」の意の形容詞として科学語彙に入った。

コラム

地球物理学や地質学の文献でtelluric currents（地球電流）などの複合語として出現することが多い。

「地表の」のレベル別の例文

中学
The sun warmed the surface of the road.

太陽が道路の表面を温めました。
高校・英検2級
Scientists studied surface features of the moon.

科学者たちは月の表面の特徴を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The facility monitors ground-level air quality near its main entrance.

その施設は正面玄関付近の地表付近の空気の質を監視しています。
日常会話
There was a thin layer of ice on the surface of the pond.

池の表面に薄い氷の層が張っていました。

「地表の」を英語にするときのよくある間違い

× the earth surface

○ the Earth's surface

地球の表面という所有関係には Earth's が必要です。
× the surface ground

○ the ground surface

「地面の表面」は通常 the ground surface と言います。文脈によっては the Earth's surface も使えます。

「地表の」の英語についてよくある質問

Q. 「地表の」を英語で一言で言うと？

一般的には surface が使えます。例えば、地表の特徴は surface features と言います。

Q. surface と telluric の違いは？

surface は地表や物の表面を広く表します。一方、telluric は地球や地球内部に由来する現象を表す専門語で、一般的な「地表の」の意味では使いません。

Q. 「地表の」を英語の論文でどう言いますか？

地表の特徴や温度などには通常 surface を使います。telluric は地球電流など、地球に由来する物理現象を表す場合に限って使われます。

「地表の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く