送致する

「送致する」の英語

「送致する」は英語で refer a case to court と言います。事件を裁判所に正式に回すという意味の、比較的公的な表現です。bind over は、主に英国法で被告人を審理に付す手続きを表す限定的な法律用語です。

「送致する」の英語の使い分け

bind over
主に英国法で、被告人を審理に付すため正式に送致することを表す非常に硬い法律用語です。
The magistrate bound the defendant over for trial.
治安判事は被告人を審理に付すため送致しました。
send a case to court
事件を裁判所に送ることを説明する、比較的分かりやすい表現です。
The prosecutor sent the case to court after reviewing the evidence.
検察官は証拠を検討した後、その事件を裁判所に送りました。
refer a case to the court
事件を正式な判断のため裁判所に回す、やや公的な表現です。
The authority referred the case to the court for a final decision.
当局は最終的な判断を求めて、その事件を裁判所に回しました。

「送致する」の例文

The judge bound him over for trial.

裁判官は彼を公判のために送致した。

コアイメージ

公判のために事件や人を正式に送致する法的手続きをさす

英英

To send a defendant or case formally to a court for trial; to commit for judicial examination.

語源

bind overは、古英語のbind（縛る）に起源があり、動詞と副詞overが組み合わさって法的義務で相手を拘束する表現になった

コラム

bind overは一般会話ではほとんど使われず、裁判記録や法律文書で見かける語

「送致する」のレベル別の例文

中学
The police sent the case to court last month.

警察は先月、その事件を裁判所に送りました。
高校・英検2級
The authorities referred the case to the court for further action.

当局はさらなる対応のため、その事件を裁判所に回しました。
TOEIC・ビジネス
The legal department referred the matter to the court after consulting outside counsel.

法務部は外部弁護士に相談した後、その案件を裁判所に回しました。
日常会話
The police are going to send the case to court.

警察はその事件を裁判所に送る予定です。

「送致する」を英語にするときのよくある間違い

× The judge bound over him for trial.

○ The judge bound him over for trial.

bind over は人を目的語に取る句動詞で、目的語が代名詞の場合は bind him over の語順にします。

「送致する」の英語についてよくある質問

Q. 「送致する」を英語で一言で言うと？

一般的には refer a case to court や send a case to court と表現できます。bind over は、特定の法制度で被告人を審理に付す場合に限って使われる法律用語です。

Q. bind over はどんな場面で使いますか？

主に英国法の文脈で、治安判事などが被告人を審理のため正式に送致する場面で使います。一般会話ではほとんど使われません。

Q. 「送致する」のビジネスメールでの言い方は？

事件や案件を裁判所に回す場合は、refer the case to the court など、内容が明確な表現が適しています。bind over は一般的なビジネスメールではなく、特定の法律文書で使う表現です。

「送致する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く