退職制度
「退職制度」の英語
「退職制度」は英語で retirement program と言います。企業が用意する退職金、年金、定年後の再雇用などを含む制度全体を指します。退職金だけなら severance pay、年金制度なら pension system が一般的です。
「退職制度」の英語の使い分け
企業が退職金や年金、定年後の制度をまとめて指す一般的な表現です。
retirement system
制度全体を仕組みとして説明する、やや硬めの表現です。国や企業の退職制度について使えます。
「退職制度」の例文
The company introduced a retirement program for its employees.
その会社は従業員のために退職制度を導入した。
コアイメージ
企業が従業員の退職に備えて設ける給付や規則の体系としての退職制度
英英
A company's set of policies and provisions governing employees' retirement and related benefits .
語源
retirement programは、retire（職を退く）とprogram（計画・制度）が組み合わさった語で、退職に関する制度や計画を指す。
コラム
- 退職制度は年金や退職金、定年規定、再雇用制度などを含むことがあり、pensionやseveranceとは範囲が異なる
「退職制度」のレベル別の例文
「退職制度」を英語にするときのよくある間違い
× retire system
retireは動詞なので、制度を表す名詞の修飾には使いません。
× The company has a retirement money.
○ The company has a retirement program.
制度全体はretirement programで表し、retirement moneyとは通常言いません。